Переклад тексту пісні The Drowning Man (The Cure) - Unto Ashes

The Drowning Man (The Cure) (оригінал)

Don’t pretend you’re sorry
I know you’re not
You know you got the power
To make me weak inside
Girl, you leave me breathless
But it’s okay
'Cause you are my survival
Now hear me say
I can’t imagine life without your love
Even forever don’t seem like long enough
'Cause everytime I breathe I take you in
And my heart beats again
Baby, I can’t help it
You keep me drowning in your love
Everytime I try to rise above
I’m swept away by love
Baby, I can’t help it
You keep me drowning in your love
Maybe I’m a drifter
Maybe not
'Cause I long for the safety
Of flowing freely in your arms
I don’t need another lifeline
It’s not for me
'Cause only you can save me
Oh, can’t you see?
I can’t imagine life without your love
And even forever don’t seem like long enough
(don't seem like long enough, girl)
'Cause everytime I breathe I take you in
And my heart beats again
Baby I can’t help it
You keep me drowning in your love
And everytime I try to rise above
I’m swept away by your love
Baby I can’t help it
You keep me drowning in your love
Go on and pull me under
Cover me with dreams, yeah
Love me mouth to mouth now
You know I can’t resist
'Cause you’re the air that I breathe
Everytime I breathe I take you in
(everytime I breathe, yeah)
And my heart beats again
Baby, I can’t help it
(baby, I can’t help it)
You keep me drowning in your love
And everytime I try to rise above
I’m swept away by love
Baby, I can’t help it
You keep me drowning in your love
Baby, I can’t help it
You keep me drowning in your love
You got me drowning
You keep me drowning in your love
Baby I can’t help it
(I can’t help it, can’t help it, no no)
Everytime I breathe I take you in
(yeah I do)
And my heart beats again
Baby I can’t help it
(baby I can’t help it)
You keep me drowning in your love
And everytime I try to rise above
(everytime I try to rise, rise above)
I’m swept away by love
Baby I can’t help it
You keep me drowning in your love

(переклад)

Не вдавайте, що вам шкода
Я знаю, що ти ні
Ви знаєте, що маєте владу
Щоб зробити мене слабким всередині
Дівчино, ти залишаєш мене без дихання
Але це нормально
Тому що ти моє виживання
Тепер почуйте, як я скажу
Я не уявляю життя без твоєї любові
Навіть назавжди здається недостатньо довгим
Тому що кожного разу, коли я вдихаю, займаю вас
І моє серце знову б’ється
Дитина, я не можу допомогти
Ти змушуєш мене тонути у своїй любові
Щоразу, коли я намагаюся піднятися вище
Мене захоплює любов
Дитина, я не можу допомогти
Ти змушуєш мене тонути у своїй любові
Можливо, я дрифтер
Можливо, не
Тому що я прагну безпеки
Вільно течіть у ваших руках
Мені не потрібен інший рятувальний круг
Це не для мене
Бо тільки ти можеш мене врятувати
Ой, ти не бачиш?
Я не уявляю життя без твоєї любові
І навіть назавжди здається недостатньо довгим
(здається, недовго, дівчино)
Тому що кожного разу, коли я вдихаю, займаю вас
І моє серце знову б’ється
Дитина, я не можу допомогти
Ти змушуєш мене тонути у своїй любові
І щоразу я намагаюся піднятися вище
Я захоплений твоєю любов’ю
Дитина, я не можу допомогти
Ти змушуєш мене тонути у своїй любові
Ідіть і затягніть мене під себе
Накрий мене мріями, так
Люби мене з уст в уста
Ви знаєте, я не можу встояти
Тому що ти повітря, яким я дихаю
Кожного разу, коли я вдихаю, втягую тебе
(щораз, коли я дихаю, так)
І моє серце знову б’ється
Дитина, я не можу допомогти
(дитино, я не можу допомогти)
Ти змушуєш мене тонути у своїй любові
І щоразу я намагаюся піднятися вище
Мене захоплює любов
Дитина, я не можу допомогти
Ти змушуєш мене тонути у своїй любові
Дитина, я не можу допомогти
Ти змушуєш мене тонути у своїй любові
Ви мене втопили
Ти змушуєш мене тонути у своїй любові
Дитина, я не можу допомогти
(Я не можу допомогти, не можу допомогти, ні ні)
Кожного разу, коли я вдихаю, втягую тебе
(так, я роблю)
І моє серце знову б’ється
Дитина, я не можу допомогти
(дитино, я не можу втриматися)
Ти змушуєш мене тонути у своїй любові
І щоразу я намагаюся піднятися вище
(щоразу, коли я намагаюся піднятися, піднятися вище)
Мене захоплює любов
Дитина, я не можу допомогти
Ти змушуєш мене тонути у своїй любові