Переклад тексту пісні De Store Smerte - Unto Ashes

De Store Smerte (оригінал)

I, store smerter!
Dødens vilde kjærtegn!
Dens hete elskovshandlinger mod os
Paa det, at vi skal mykne i hans armet
Og knuges spake i vor levetrods!
Du menneske!
Du flammer av hans aande
Hans sværmeriske aande paa kin kind
Og i hans armer stammer du i vaande
I svimmel vaande: «Ja!
Jeg skal bli din!
Jeg tror den haand, som stryker mine lemmer!
Jeg dør av dine kysse paa mit kjod!
Men knug mig ikke, elskede, det hæmmer
Min egen elskov, kongelige død!"
Du menneske!
Naar lydige og fromme
Hans armer har dit legeme forladt
Og venter, aabne, paa dit glade komme —
Plev nogen elsker dypere bedratt?

De Store Smerte (переклад)

В, великий біль!
Дикі ласки смерті!
Його гарячі акти любові проти нас
Про те, що ми повинні пом'якшити в його руці
І стисни важіль наперекір нашому життю!
Ти людина!
Ти палаєш його духом
Його ройовий дух на щоці
І в його обіймах спотикаєшся у воді
У запаморочливому блуканні: «Так!
Я буду твоєю!
Я вірю руці, що гладить мої кінцівки!
Я вмираю від твоїх поцілунків на моєму тілі!
Але не обійми мене, кохана, це гальмує
Моя власна любов, королівська смерть!»
Ти людина!
До слухняних і благочестивих
Його руки покинули твоє тіло
І чекаю, відкривай, твого щасливого приходу -
Хтось із коханців був глибоко обдурений?