Переклад тексту пісні Mr Universe - Underworld

Mr Universe (оригінал)

I got so much to say but I’m afraid it’ll come out wrong, I’m not
akin to the Eighties thing where you look after number one.
But I won’t rock the boat, 'cause I’m scared what might happen.
I won’t rock the boat, 'cause I’m one of the millions, who never seem to do anything.
(He never seems to do anything.) I never seem to do anything.
(He never seems to do anything.)
And everytime I get the urge to strike out on my own, insecurity
wraps me up, it’s cold outside the fold.
So I won’t rock the boat, 'cause I’m scared what might happen.
I won’t rock the boat, 'cause I’m the man who merely threatens, who’s
always saying what he’s gonna do.
(He's always saying what he’s gonna
do.) I’m always saying what I’m gonna do.
(He's always saying what
he’s gonna do.)
I’m running steady, oh so steady, so safe and sound I could drown.
I’ve had my fill of living in my cosy armchair land, but all my schemes come to a humiliating end.
So I won’t rock the boat, 'cause I’m scared what might happen.
I won’t rock the boat, 'cause I’m one of the millions, who’s always
saying what he’s gonna do.
(He's always saying what he’s gonna do.)
I’m always saying what I’m gonna do.
(He's always saying what he’s
gonna do.)
No I won’t rock no boats.
(He's always saying what he’s gonna do.)
Kiss goodbye to my hopes.
(He's always saying what he’s gonna do.) I won’t rock no boats.
(He's always saying what he’s gonna do.) Life
is easy when you’re being kept afloat.
I won’t rock no boats

(переклад)

Мені так багато сказати, але я боюся, що це вийде неправильно, я не
схоже на вісімдесяті, де ви піклуєтеся про номер один.
Але я не буду розгойдувати човен, бо боюся, що може статися.
Я не буду розгойдувати човен, бо я один із мільйонів, які, здається, ніколи нічого не роблять.
(Здається, він ніколи нічого робить.) Здається, я ніколи нічого не роблю.
(Здається, він ніколи нічого не робить.)
І щоразу, коли я виникаю бажання знищити самостійну невпевненість
огортає мене, холодно за межами.
Тому я не буду розгойдувати човен, бо боюся, що може статися.
Я не буду розгойдувати човен, тому що я людина, яка просто погрожує, яка
завжди говорить, що він збирається робити.
(Він завжди говорить, що збирається
робити.) Я завжди говорю, що я збираюся робити.
(Він завжди говорить що
він зробить.)
Я бігаю спокійно, о, так спокійно, так цілий і здоровий, що я можу втопитися.
Я прожив у своєму затишному кріслі, але всі мої схеми приходять до принизливого кінця.
Тому я не буду розгойдувати човен, бо боюся, що може статися.
Я не буду розгойдувати човен, бо я один із мільйонів, які завжди
кажучи, що він буде робити.
(Він завжди говорить, що він збирається робити.)
Я завжди говорю, що я збираюся робити.
(Він завжди говорить те, що він є
зроблю.)
Ні, я не буду качати човни.
(Він завжди говорить, що він збирається робити.)
Поцілуйте на прощання мої надій.
(Він завжди говорить, що збирається робити.) Я не буду качати човни.
(Він завжди говорить, що збирається робити.) Життя
це легко, коли вас тримають на плаву.
Я не буду качати човни