Переклад тексту пісні Wolf & Passion - Ulver

Wolf & Passion (оригінал)

Uden Sorrig for det, som svandt
Han drager paa nye & farlig F¦rd
Hans eeneste Sorrig v¦re at han intet fandt
Som vaer een Taare v¦rdt
Til han Medynk saae
I hendes èine, der alt Lius vaer tendt
Der al Gl¦de snart vaer endt
Slig een Pige hellig, vacker
Det brustne Blik flacker
Hun ki¦ndte Haabet brast
Han viiger for bendes Blik
Med een smertelig Mystik
Fylder hende mod Hi¦rtenski¦r
Med hendes Ild ligger sort & dèd
Ondskab qvalte hver een Glèd
Dend hviide Gloe, dend slukte han
Men dend ha’r skabt een m¦cktig Brand
Aff Had & Elskov & tungindigt Haab
Nyfèdt b¦res Maanen Frem
Ofver det Sind som her bleff rèfved
Aff dend mèrcke
Magi paa hende èfved
Med r¦dde Skrit.
mod ham —
Dybt berèrt:
«Du Diefvlens Sendebud
Som b¦rer Fryckt fra Mand til Brud
Du Menskehadets reene Styrkedrik
Du n¦ring for min Si¦l, som dèr;
Gaae ey bort, o Skygge, fèr
Ieg viiser Ki¦ndsler som ieg hafvde Angst
For at n¦re fèr ieg bleff din Fangst»
On he hunts with sorrow none
For what hath passed is gone
His sole regret the absence
Of desires worthie his teares
Until he saw pitie in her eyne
Where all the light did shine
And soone all joie should die
Her glazed eyne did wander
A mayden pure in grandeur
Left alone & lost
From her eyne he retreats
Clad in mournfulle Mysterie
He takes her heart in his
But dark & dead is her light
Evil took her fire’s breath
Her embers were by him devour’d
And inside of him a fire buildes
Of Hate & Love & Hope so sad
The Moone comes forth
Born anew above her Soule —
Stolen here by the dark
Binding Magick of olde
Frighten’d she nears him
And speakes:
Thou, messenger of the Devil
Who brings fear into lovers' hearts
Thou, elixir to the hatred of men
And air to my Soule, now dying;
Leave me not, O shadow
Before I give myself away
To these long denied desires
Thy gift to my dying heart

Wolf & Passion (переклад)

Uden Sorrig for det, som svandt
Han drager paa nye & farlig F¦rd
Hans eeneste Sorrig v¦re at han intet fandt
Som vaer een Taare v¦rdt
Til han Medynk saae
I hendes èine, der alt Lius vaer tendt
Der al Gl¦de snart vaer endt
Slig een Pige hellig, vacker
Дет брустне Блік флакер
Hun ki¦ndte Haabet brast
Han viiger для bendes Blik
Мед еен смертеліг Мистик
Fylder hende mod Hi¦rtenski¦r
Med hendes Ild ligger sort & dèd
Ondskab qvalte hver een Glèd
Dend hviide Gloe, dend slukte han
Чоловіки користуються улюбленим брендом
Aff Had & Elskov & Tungindigt Haab
Nyfèdt b¦res Maanen Frem
Ofver det Sind som her bleff rèfved
Aff dend mèrcke
Magi paa hende èfved
Med r¦dde скрит.
модна шинка —
Дібт Берерт:
«Du Diefvlens Sendebud
Som b¦rer Fryckt fra Mand til Brud
Ду менскехадець реене Стиркедрик
Du n¦кільце для min Si¦l, som dèr;
Gaae ey bort, o Skygge, fèr
Ieg viiser Ki¦ndsler som ieg hafvde Angst
Для at n¦re fèr ieg bleff din Fangst»
На він полює без смутку
Бо те, що минуло, зникло
Його єдине шкодує про відсутність
Бажань, гідних його сліз
Поки він не побачив жалю в її очах
Де сяяло все світло
І скоро вся радість помре
Її засклені очі блукали
Діва, чиста у величі
Залишився сам і загубився
Від її око він відступає
Одягнений у скорботну таємницю
Він бере її серце в своє
Але темне й мертве — її світло
Зло перехопило її дух вогню
Його вугілля він пожер
А всередині в ньому розгорається вогонь
Про ненависть, любов і надію так сумно
Виходить Місяць
Народжена заново над її душею —
Вкрадений тут темрявою
Сполучна магія старих
Злякавшись, вона наближається до нього
І говорить:
Ти, посланець диявола
Хто вселяє страх у серця закоханих
Ти, еліксир ненависті до людей
І повітря до мої Душі, що зараз вмирає;
Не залишай мене, о тінь
Перш ніж віддати себе
На ці давно заперечені бажання
Твій подарунок моєму вмираючому серцю