Переклад тексту пісні Een Stemme Locker - Ulver

Een Stemme Locker (оригінал)

Hun vaagner paa Skyggefulde Stier
I Skogens dybe grønne Kammer
Da hvidsker een Stemme paanye
Bag rankedæckede Stammer
«Kom, om du vil!
Kom i Mørcket!
Mit sorte Øie skald vinde dig!
Mit bløde Haar skald binde dig!»
(Saa dragende, sugende Ord…)
«O søde Røst, hvi væcker du
Min hemmelige Smerte nu
I disse stille Lunde?»
«Tøs, hvad venter du her at vinde?
Følg mig i Dalen need…
Hvorledes kand du faae aff Minde
Voor Lycke, voor Hiemmefred?»
«Eg forstaar ikkje — eg er saa rar…
…Si maa eg — maa eg?»

Een Stemme Locker (переклад)

Вона прокидається на тінистих стежках
У глибокій зеленій палаті лісу
Потім один голос шепоче пааньє
Позаду охоплені чинами племена
«Приходь, якщо хочеш!
Приходь у темряві!
Моє чорне око переможе тебе!
Моє м’яке волосся зв’яже тебе!»
(Таке привабливе, смокче Слово…)
«О милий Голос, чому ти прокидаєшся
Мій таємний біль зараз
У цих тихих гаях?»
«Слуха, чого ти тут чекаєш, щоб виграти?
Слідуйте за мною, коли Дален потребує…
Як ви можете зловити Minde
За Ліке, за Гіммефреда?»
«Я не розумію – я такий дивний…
… Si maa eg - maa eg? »