Переклад тексту пісні Stone Angels - Ulver

Stone Angels (оригінал)

Angels go — we
Merely stray, image of
A wandering deity, searching for
Wells or for work.
They scale
Rungs of air, ascending
And descending — we are a little
Lower.
The grass covers us
But statues, here, they stand, simple as
Horizon.
Statements
Yes — but what they stand for
Is long fallen
Angels of memory: they point
To the death of time, not
Themselves timeless, and without
Recall.
Their
Strength is to stand
Still, afterglow
Of an old religion
One can imagine them
Sentient — that is to say, we may
Attribute to stone-hardness, one after the
Other, our own five senses, until it spring
To life and
Breathe and sneeze and step
Down among us
But in fact, they are
The opposite of perception: we
Bury our gaze in them.
For all my
Sympathy, I
Suppose they see
Nothing at all, eyeless to indicate
Our calamity, breathless and graceful
Above the ruins they inspire
I could close my eyes now and
Evade, maybe, the blind
Fear that their wings hold
The visible body expresses our
Body as a whole, its
Internal asymmetries, and also the broken
Symmery we wander through
With practice I might
Regard people and things — the field
Around me — as blots: objects
For fantasy, shadowy but
Legible.
All these
Words have other meanings.
A little
Written may be far too
Much to read
A while and a while and a while, after a
While make something like forever
From ontological bric-a-brac, and
Without knowing quite what they
Mean, I select my
Four ambassadors: my
Double, my shadow, my shining
Covering, my name
The graven names are not their
Names, but ours
Expectation, endlessly
Engraved, is a question
To beg.
Blemishes on exposed
Surfaces — perpetual
Corrosion — enliven features
Fastened to the stone
Expecting nothing without
Struggle, I come to expect nothing
But struggle
The primal Adam, our
Archetype — light at his back, heavy
Substance below him — glanced
Down into uncertain depths, fell in
Love with and fell
Into his own shadow
Legend or history: footprints
Of passing events.
Lord
How our information
Increaseth
I see only
A surface — complex enough, its
Interruptions of
Deep blue — suggesting that the earth
Is hollow, stretched around
What must be all the rest
My 'world' is parsimonious — a few
Elements which
Combine, like tricks of light, to
Sketch the barest outline.
But my
Void is lavish, breaking
Its frame, tempting me always to
Turn again, again, for each
Glimpse suggests more and more in some
Other, farther emptiness
To reach empty space, think
Away each object — without destroying
Its position.
Ghostly then, with
Contents gone, the
Vacuum will not, as you
Might expect, collapse, but
Hang there
Vacant, waiting an inrush of
Reappointments seven times
Worse than anything you know, seven other dimensions
Curled into our three
But time empties, on
Occasion, more quickly than
That.
Breathe in or out.
No
Motion movies
Trees go down, random and
Planted, the
Way we think
The sacrificial animal is
Consumed by fire, ascends in greasy
Smoke, an offering
To the sky.
Earthly
Refuse assaults
Heaven, as we are contaminated by
Notions of eternity.
It is as if
A love letter — or everything I
Have written — were to be
Torn up and the pieces
Scattered, in
Order to reach the beloved
No entrance after
Sundown.
Under how vast a
Night, what we
Call day
What stands still is merely
Extended — what
Moves is in space
Immobile figures, here, in a
Race with death, gloom about their
Heads like a dark nimbus
Still, they do — while standing —
Go: they’ve a motion
Like the flow of water, like
Ice, only slower.
Our
Time is a river, theirs
The glassy sea
They drift, as
We do, in this garden so swank, so grandly
Indiscriminate.
Frail
Wings, fingers too fragile.
Their faces
Freckle, weathering
Pure spirit, saith the Angelic
Doctor.
But not these
Angels: pure visibility, hovering
Lifting horror into the day
To cancel and preserve it
The worst death, worse
Than death, would be to die, leaving
Nothing unfinished
Somewhere in my life, there
Must have been — buried now under
Long accumulation — some extreme
Joy which, never spoken, cannot
Be brought to mind.
How else, in this
Unconscious city, could I have
Such a sense of dwelling?
I would
Raise… What’s the opposite
Of Ebenezer?
Night, with its crypt, its
Cradle-song.
Rage
For day’s end: impatiance
Like a boat in the evening.
Towards
The horizon, as
Down a sounding line.
Barcarolle
Funeral march
Nocturne at high noon

(переклад)

Ангели йдуть — ми
Просто заблукав, образ
Блукаюче божество, яке шукає
Колодязі або на роботу.
Вони масштабуються
Стрічки повітря, висхідні
А спускаючись — нас трохи
Нижній.
Нас вкриває трава
Але статуї, ось, вони стоять, прості, як
Горизонт.
Заяви
Так — але те, що вони означають
Давно впала
Ангели пам’яті: вони вказують
На смерть часу, ні
Самі поза часом і без
Пригадайте.
Їхній
Сила — стояти
Все-таки післясвітіння
Старої релігії
Їх можна уявити
Розумний — тобто можемо
Атрибут твердості каменю, один після
Інші, наші власні п’ять почуттів, аж до весни
До життя і
Дихайте, чхайте і крокуйте
Внизу серед нас
Але насправді вони є
Протилежність сприйняття: ми
Закопайте в них наш погляд.
Для всіх моїх
Співчуття, І
Припустимо, вони бачать
Зовсім нічого, без очей, щоб вказати
Наше лихо, бездиханне й граціозне
Над руїнами вони надихають
Я міг би зараз закрити очі і
Ухилитися, можливо, сліпий
Страх, що їх крила тримаються
Видиме тіло виражає наше
Тіло в цілому, його
Внутрішні асиметрії, а також зламані
Симерія, по якій ми мандруємо
З практикою я можу
Зважайте на людей і речі — на поле
Навколо мене — як плями: об’єкти
Для фантазії, темне, але
Розбірлива.
Все це
Слова мають інші значення.
Трішки
Написане може бути також далеко
Багато чого читати
Через деякий час, через деякий час, після а
Поки зробіть щось наче назавжди
З онтологічної лайки, і
Сам не знаючи, що вони
Тобто я вибираю свій
Чотири посли: мій
Подвійно, моя тінь, моє сяяння
Покриття, моє ім’я
Висічені імена не їхні
Імена, але наші
Очікування, нескінченно
Гравіровано — запитання
Просити.
Недоліки на відкритому місці
Поверхні — вічні
Корозія — оживляє риси
Кріпиться до каменю
Без очікування нічого
Боріться, я нічого не чекаю
Але боротьба
Первинний Адам, наш
Архетип — легкий за спиною, важкий
Субстанція під ним — глянув
Опустився в непевні глибини, впав
Любов з і впав
У власну тінь
Легенда або історія: сліди
Про проходження подій.
Господи
Як наша інформація
Збільшується
Я бачу лише
Поверхня — досить складна
Переривання
Насичений синій — говорить про те, що земля
Порожнистий, розтягнутий навколо
Яким має бути все інше
Мій «світ» ещадний — кілька
Елементи, які
Комбінуйте, як світлові трюки, щоб
Намалюйте найголіший контур.
Але моє
Порожнеча розкішна, ламається
Його рамка, яка завжди спокушає мене
Поверніть знову, знову, для кожного
У деяких випадках Glimpse пропонує все більше й більше
Інша, далі порожнеча
Подумайте, щоб дійти до порожнього місця
Подалі кожен об’єкт — не знищуючи
Його положення.
Примарно тоді, с
Вміст зник
Пилососом не буде, як у вас
Можна очікувати, колапс, але
Тримайся
Вакантна, очікує навалу
Повторні призначення сім разів
Гірше за все, що ви знаєте, сім інших вимірів
Згорнувся в нашу трійку
Але час пустує, йде
Випадок, швидше, ніж
Це
Зробіть вдих або видих.
Ні
Рухові фільми
Дерева падають випадковим чином і
Посадили, в
Як ми думаємо
Це жертовна тварина
Згоряє вогнем, піднімається жирним
Дим, пропозиція
До неба.
Земний
Відмовтеся від нападів
Небеса, як ми заражені
Уявлення про вічність.
Це ніби
Любовний лист — або все, що я
Написали — мали бути
Розірвані і шматки
Розсіяний, в
Замовте достукатися до коханої
Немає входу після
Захід сонця.
Під як великий а
Ніч, що ми
День дзвінка
Те, що стоїть на місці, лише
Розширений — що
Moves — у просторі
Нерухомі фігури, тут, в а
Гонка зі смертю, морок про їх
Голови, як темний німб
Тим не менш, вони роблять — стоячи —
Іди: у них є рух
Як потік води, як
Лід, тільки повільніше.
Наші
Час – це ріка, їхня
Скляне море
Вони дрейфують, як
У цьому саду так шикарно, так грандіозно
Невибірковий.
Слабка
Крила, пальці занадто тендітні.
Їхні обличчя
Веснянка, вивітрювання
Чистий дух, каже Ангелик
лікар.
Але не ці
Ангели: чиста видимість, зависання
Знімаючи жах у день
Щоб скасувати та зберегти його
Найгірша смерть, гірша
Чим смерть, означало б померти, залишивши
Нічого недоробленого
Десь у моєму житті, там
Мабуть, — похований зараз під
Тривале накопичення — екстремальна ситуація
Радість, яка ніколи не сказана, не може
Будьте доведені до розуму.
Як інакше, в цьому
Непритомне місто, міг би я
Таке відчуття житла?
Я би
Підніміть... Що навпаки
З Ебенезера?
Ніч, зі своїм склепом, його
Колиска-пісня.
Гнів
На кінець дня: нетерпіння
Як човен увечері.
Назустріч
Горизонт, як
Вниз.
Баркарола
Похоронний марш
Ноктюрн опівдні