Переклад тексту пісні Nowhere/Catastrophe - Ulver

Nowhere/Catastrophe (оригінал)

You fly, or rather float, drift
Through an enormous dark room
A room of noises
Endless shimmering glissandi
Crackling pizzicato
Coal black, turbulence holes of bass drones
But otherwise empty
No planets, no meteorites
If anything, perhaps fine dust clouds of exploded music
You float there, somewhere between pleasure and fear
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
In a piece of time you can’t determine
You’re everywhere but in the present
Hey you disappear further and further
Into these incalculable rooms
And your personality fades away
Your features evaporate, your body decomposes
And your last thought is that you have become a noise
A thin, nameless noise among all the others
Howling in the empty dark room
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe

Nowhere/Catastrophe (переклад)

Ви летите, точніше пливете, дрейфуєте
Через величезну темну кімнату
Кімната шуму
Нескінченні мерехтливі глісанді
Хрустке піцикато
Чорне вугілля, турбулентні діри басових дронів
Але в іншому порожній
Ні планет, ні метеоритів
Якщо що, можливо, дрібні хмари пилу вибухнувшей музики
Ти пливеш там, десь між задоволенням і страхом
Нікуди/Катастрофа
Нікуди/Катастрофа
Нікуди/Катастрофа
Нікуди/Катастрофа
Через якийсь час ви не можете визначити
Ви скрізь, крім сьогодення
Гей, ти зникаєш все далі й далі
У ці незліченні кімнати
І ваша особистість згасає
Ваші риси випаровуються, ваше тіло розкладається
І ваша остання думка — що ви стали шумом
Тонкий, безіменний шум серед усіх інших
Виття в порожній темній кімнаті
Нікуди/Катастрофа
Нікуди/Катастрофа
Нікуди/Катастрофа
Нікуди/Катастрофа
Нікуди/Катастрофа
Нікуди/Катастрофа
Нікуди/Катастрофа
Нікуди/Катастрофа