Переклад тексту пісні Say It Once - Ultra, Steve Robson And Andy Bradfield

Say It Once (оригінал)

Say it once, say it twice
Just say it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
Yeah, yeah, yeah…
Take my life, take my heart
Just take it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
It’s gonna be too late…
Yeah… yeah… yeah…
If I could fly up to the sky
I’d bring back the sunshine for ya
If I could rise to paradise
I’d take you with me too
A little sign to say, you’re mine
A reason for living, baby
Without it I am gonna find
That I need somebody
I need somebody new…
If you could only find the strength inside to say
You show me heaven baby
Would put the wrong to right, would start a new day
Everything would be all right
I miss you, I love you
Just say if you think you do…
Say it once, say it twice
Just say it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
Yeah, yeah, yeah…
Take my life, take my heart
Just take it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
It’s gonna be too late…
Yeah… yeah… yeah…
I spent some time confused and blind
Just thinking about you lately
And now it’s clear, I shed a tear
I need your point of view
You gotta try, and symbolise
Your heart and just how you are feeling
To say the words it doesn’t hurt
I’ll say them all to you…
If you could only find the strength inside to say
You show me heaven baby
Would put the wrong to right, would start a new day
Everything would be all right
I love you… Just say if you think you do…
Say it once, say it twice
Just say it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
Yeah, yeah, yeah…
Take my life, take my heart
Just take it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
It’s gonna be too late…
Yeah… yeah… yeah…
So you want to say it once
You’ve got to say it twice, yeah
Do you want to tell me?
You’ve got to tell me
Say it, say it, say it
Say it once, say it twice
Just say it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
Yeah, yeah, yeah…
Take my life, take my heart
Just take it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
It’s gonna be too late…
Yeah… yeah… yeah…

Say It Once (переклад)

Скажи це раз, скажи це двічі
Просто скажіть це як вам подобається
Просто скажи це сьогодні ввечері
Тому що ти знаєш, що завтра буде надто пізно
Так, так, так…
Забери моє життя, забери моє серце
Просто візьміть як вам подобається
Просто скажи це сьогодні ввечері
Тому що ти знаєш, що завтра буде надто пізно
Буде надто пізно…
Так… так… так…
Якби я міг злетіти в небо
Я б повернув сонце для вас
Якби я міг піднятися до раю
Я б теж узяв вас із собою
Маленький знак, щоб сказати, що ти мій
Причина жити, дитинко
Без цього я знайду
Що мені потрібен хтось
Мені потрібен хтось новий…
Якби ти тільки міг знайти в собі сили, щоб сказати
Ти показуєш мені небеса, дитинко
Виправив би неправильне, почав би новий день
Все було б добре
Я сумую за тобою, я кохаю тебе
Просто скажіть, якщо ви думаєте, що ви…
Скажи це раз, скажи це двічі
Просто скажіть це як вам подобається
Просто скажи це сьогодні ввечері
Тому що ти знаєш, що завтра буде надто пізно
Так, так, так…
Забери моє життя, забери моє серце
Просто візьміть як вам подобається
Просто скажи це сьогодні ввечері
Тому що ти знаєш, що завтра буде надто пізно
Буде надто пізно…
Так… так… так…
Я провів деякий час розгубленим і сліпим
Останнім часом просто думаю про тебе
А тепер зрозуміло, я пролила сльозу
Мені потрібна ваша точка зору
Ви повинні спробувати та символізувати
Ваше серце і те, як ви себе почуваєте
Сказати слова, це не боляче
Я розкажу їх усі тобі…
Якби ти тільки міг знайти в собі сили, щоб сказати
Ти показуєш мені небеса, дитинко
Виправив би неправильне, почав би новий день
Все було б добре
Я кохаю тебе… Просто скажи, якщо думаєш, що любиш…
Скажи це раз, скажи це двічі
Просто скажіть це як вам подобається
Просто скажи це сьогодні ввечері
Тому що ти знаєш, що завтра буде надто пізно
Так, так, так…
Забери моє життя, забери моє серце
Просто візьміть як вам подобається
Просто скажи це сьогодні ввечері
Тому що ти знаєш, що завтра буде надто пізно
Буде надто пізно…
Так… так… так…
Тож ви хочете сказати це один раз
Ви повинні сказати це двічі, так
Хочете розповісти мені?
Ви повинні сказати мені
Скажи, скажи, скажи
Скажи це раз, скажи це двічі
Просто скажіть це як вам подобається
Просто скажи це сьогодні ввечері
Тому що ти знаєш, що завтра буде надто пізно
Так, так, так…
Забери моє життя, забери моє серце
Просто візьміть як вам подобається
Просто скажи це сьогодні ввечері
Тому що ти знаєш, що завтра буде надто пізно
Буде надто пізно…
Так… так… так…