Переклад тексту пісні Rose's Turn - Tyne Daly, Gypsy, Broadway Cast

Rose's Turn (оригінал)

Here she is, boys!
Here she is, world!
Here’s Rose!
Curtain up!
Light the lights!
Play it, boys!
Ya either got it, or ya ain’t.
And, boys, I got it!
Ya like it?
Well, I got it!
Some people got it and make it pay.
Some people can’t even give it away.
This people’s got it and this people’s spreadin' it around!
You either have it or you’ve had it!
Hello, everybody!
My name is Rose!
What’s yours?
How do you like them eggrolls, Mr. Goldstone?
Hold your hats and hallelujah.
Mama’s gonna show it to you.
Ready or not, shhh, here comes Mama.
Mama’s talkin' loud.
Mama’s doin' fine.
Mama’s gettin' hot.
Mama’s goin' stong.
Mama’s movin' on.
Mama’s all alone.
Mama doesn’t care.
Mama’s lettin' loose.
Mama’s got the stuff.
Mama’s lettin' go.
Mama?
Mama’s got the stuff.
Mama’s gotta move.
Mama’s gotta go.
Mama?
Mama?
Mama’s gotta let go.
Why did I do it?
What did it get me?
Scrapbooks full of me in the background.
Give 'em love and what does it get ya?
What does it get ya?
One quick look as each of 'em leaves you.
All your life and what does it get ya?
Thanks a lot and out with the garbage,
They take bows and you’re battin' zero.
I had a dream.
I dreamed it for you, June.
It wasn’t for me, Herbie.
And if it wasn’t for me then where would you be,
Miss Gypsy Rose Lee?
Well, someone tell me, when is it my turn?
Don’t I get a dream for myself?
Starting now it’s gonna be my turn.
Gangway, world, get off of my runway!
Starting now I bat a thousand!
This time, boys, I’m taking the bows and
everything’s coming up Rose!
Everything’s coming up roses!
Everything’s coming up roses
this time for me!
For me!
For me!
For me!
For me!
For me!
For me!
Yeah!

Rose's Turn (переклад)

Ось вона, хлопці!
Ось вона, світ!
Ось і Роза!
Підняти завісу!
Запали вогні!
Грайте, хлопці!
Ви або зрозуміли, або ні.
І, хлопці, я зрозумів!
Вам подобається?
Ну, я зрозумів!
Деякі люди це отримали і змушують окупитися.
Деякі люди навіть не можуть їх віддати.
Ці люди це розуміють і ці люди поширюють це навколо!
Ви або маєте, або маєте!
Привіт усім!
Мене звати Роуз!
який твій?
Як вам такі яєчні гриби, містере Голдстоун?
Тримайте капелюхи і алілуя.
Мама вам це покаже.
Готовий чи ні, тссс, ось мама.
Мама голосно розмовляє.
У мами все добре.
Мама стає гарячою.
Мама дурить.
Мама рухається далі.
Мама зовсім одна.
Мамі байдуже.
Мама відпускає.
Мама має речі.
Мама відпускає.
Мама?
Мама має речі.
Мама повинна рухатися.
Мама має йти.
Мама?
Мама?
Мама повинна відпустити.
Чому я це робив?
Що це дало мені?
У фоновому режимі повно мною.
Подаруйте їм любов, і що це дасть вам?
Що це дасть вам?
Один швидкий погляд, коли кожен із них покидає вас.
Усе твоє життя і що це тобі дає?
Велике дякую і виходьте зі сміттям,
Вони беруть поклони, а ти б’єш нуль.
Мені приснився сон.
Я намріяв це для тебе, Джун.
Це було не для мене, Гербі.
І якби не я, то де б ти був,
Міс Джипсі Роуз Лі?
Ну, скажи хтось, коли моя черга?
Хіба я не мрію про себе?
Тепер прийде моя черга.
Трап, світ, зійди з моєї злітно-посадкової смуги!
Починаючи з цього моменту, я баю тисячу!
Цього разу, хлопці, я беру банти і
все йде вгору Роуз!
Все йде до троянд!
Все з’являється — троянди
цього разу для мене!
Для мене!
Для мене!
Для мене!
Для мене!
Для мене!
Для мене!
Так!