Переклад тексту пісні All That Jazz (From "Chicago") - Broadway Cast, Chicago

All That Jazz (From "Chicago") (оригінал)

Come on babe, why don’t we paint the town?
And all that jazz
I’m gonna rouge my knees and roll my stockings down
And all that jazz
Start the car, I know a whoopee spot
Where the gin is cold, but the piano’s hot
It’s just a noisy hall where there’s a nightly brawl
And all… that… jazz
Skidoo
And all that jazz
Hotcha… Whoopee
And all that jazz
Slick your hair, and wear your buckle shoes
And all that jazz
I hear that Father Dipp is gonna blow the blues
And all that jazz
Hold on hun, we’re gonna bunny hug
I bought some aspirin, down at United Drug
In case you shake apart, and want a brand new start
To do… that… jazz
Find a flask, we’re playing fast and loose
And all that jazz
Right up here is where I store the juice
And all that jazz
Come on babe, we’re gonna brush the sky
I betcha lucky Lindy
Never flew so high
Cause in the stratosphere
How could he lend an ear
To all… that… jazz?
Oh, you’re gonna see your sheba shimmy shake
And all that jazz
Oh, she’s gonna shimmy till her garters break
And all that jazz
Show her where to park her girdle
Oh, her mother’s blood’ll curdle *
Did she hear, her baby’s queer*
For all… that… jazz!
No, I’m no one’s wife
But, oh I love my life
And all… that… jazz!
That jazz!

All That Jazz (From "Chicago") (переклад)

Ходи, коханий, чом би нам не вкрити місто барвами зір?
І все це — джаз
Я рум’янцем коліна свої обпишу, і панчохи стягну до низу, як шовк у вечір
І все це — джаз
Заводи мотор — я знаю сховок між ніччю й вином
Де джин, мов крига, а рояль палає дотиком вогню
Це зала, що дзвенить від нічних двобоїв, мов бджолиний рій
І все… цей… джаз
Скіду
І все це — джаз
Гаряче… Вупі
І все це — джаз
Волосся пригладь — йди в туфлях з пряжкою, мов злотий метелик
І все це — джаз
Чую, як отець Діпп збирається відігнати смуток синіх ночей
І все це — джаз
Тримайся, милий, ми станемо зайчиками в хмільному танку
Я купила аспірин у крамниці «Юнайтед Драг», під місяцем стрімким
Коли ти розсиплешся, мов скло, і забажаєш наново почати
Щоб знову… той… джаз
Візьми флягу — ми граємо з долею, ніби із тінню у квапливім ритмі
І все це — джаз
Ось тут, під серцем, я зберігаю напій, що палить, як схід сонця
І все це — джаз
Ходи, коханий, ми торкнемось неба пензлем мрій
Б’юсь об заклад — Лінді не снилися такі вершини
Він ніколи не літав так високо, як я сьогодні в польоті
Бо в стратосфері
Як би він умістив у слуху
Увесь… цей… джаз?
О, ти побачиш, як шеба твоя тремтить у танці, мов вогонь на воді
І все це — джаз
Вона хитатиметься, аж поки підв’язки тріснуть, як струна на скрипці
І все це — джаз
Покажи їй, куди припаркувати пас, немов корабель у тумані
О, кров матері її зіллється з льодом, застигне в жилах *
Чи чула вона, що її дитя — інакше, наче вітер у полі?*
За весь… цей… джаз!
Ні, я — не чиясь дружина
Та як глибоко я люблю своє життя
І все… цей… джаз!
О, джаз!