Переклад тексту пісні What They Never Tell You - Tyne Daly

What They Never Tell You (оригінал)

You think it’s like in fairy tales and books
How the earth stops
And the clouds part
And the handsome prince falls right into your lap
And you’re kaput
You melt like cheese
But really, please!
Here’s what they never tell you
You never really know
You get a feeling
Feel a something
Take a breath and go
There’s no big crazy moment
Instead it’s bit by bit
You’ll make him laugh, he’ll make you soup
The shoe begins to fit
And what they never tell you;
You choose if he’s the one
He’s not a prince
He’s just a man
When all is said and done
'Cuz no one is that perfect
Life is not that neat
So take a chance
And take his hand
And jump with all four feet
You can’t live expecting your life to be Snow White or Cinderella
Where everything is pretty and pink and pretend
Just go and write your own story
With your best friend
And let a mother tell you
Marriage goes like this;
You have your spats
You have your doubts
You swing, you hit, you miss
But ask me if its worth it
Would I do it all again?
When I think of my girls
And I quell from my life
And I look at my Murray from so long ago
Sweetheart
Then you’ll really know

(переклад)

Ви думаєте, що це як у казках і книжках
Як земля зупиняється
І хмари розходяться
І красивий принц падає вам прямо на коліна
І ти капут
Ти танеш як сир
Але справді, будь ласка!
Ось те, про що вони вам ніколи не говорять
Ви ніколи не знаєте
Ви отримуєте відчуття
Відчуйте щось
Вдихніть і йдіть
Немає великого божевільного моменту
Натомість потрохи
Ти його розсмішиш, а він тобі суп приготує
Взуття починає підходити
І те, що вони вам ніколи не скажуть;
Ви вирішуєте, чи він той
Він не принц
Він просто людина
Коли все сказано і зроблено
Тому що ніхто не є настільки ідеальним
Життя не таке гарне
Тож ризикніть
І візьми його за руку
І стрибати всіма чотирма ногами
Ви не можете жити, сподіваючись, що ваше життя буде Білосніжкою чи Попелюшкою
Де все гарне, рожеве і прикидається
Просто підіть і напишіть власну історію
З найкращим другом
І нехай вам розкаже мати
Шлюб відбувається так;
У вас є свої сварки
У вас є сумніви
Розмахуєшся, б'єш, пропускаєш
Але запитайте мене, чи воно того варте
Чи зробив би я все це знову?
Коли я думаю про своїх дівчат
І я вгамовую зі свого життя
І я дивлюся на мого Мюррея з так давнього часу
кохана
Тоді ви дійсно дізнаєтесь