Переклад тексту пісні Two Men Talking - Tom Petty And The Heartbreakers

Two Men Talking (оригінал)

We got two men talkin' right outside my door, yeah
We got two men talkin' right outside my door
Said they made my boy a soldier
Sent him off to war.
Well, are youse gonna stand?
No, I can’t say for sure.
No, I can’t
Well, I got one wheel turning
One that’s off the tracks
Well, I got one wheel turning
One that’s off the tracks
I can put all I own inside a paper sack
Well when the hard times come, you’re gonna see who’s got your back
Sure will
Yeah, I lost that good woman
Lord, she left me twice
Yeah, I lost that good woman
Lord, she left me twice
Well, I shoulda tried much harder
Tried to treat her nice
I used to be someone that I don’t recognise
Ain’t that true
Well, we got two men talkin'
Talking by the rule
Well, we got two men talkin'
Talking by the rule
Well, they put me down
And it hurt more than it showed
I heard one man laugh
Said «Brother, we tread a heavy load.»
That’s right

(переклад)

У нас двоє чоловіків розмовляють прямо біля моїх дверей, так
Двоє чоловіків розмовляють прямо біля моїх дверей
Сказали, що зробили мого хлопчика солдатом
Відіслав його на війну.
Ну що, ти будеш стояти?
Ні, я не можу сказати точно.
Ні, я не можу
Ну, у мене крутиться одне колесо
Такий, який збивається з колії
Ну, у мене крутиться одне колесо
Такий, який збивається з колії
Я можу покласти все, що маю, у паперовий мішок
Що ж, коли настануть важкі часи, ти побачиш, хто захистить тебе
Звичайно, буде
Так, я втратив цю хорошу жінку
Господи, вона залишила мене двічі
Так, я втратив цю хорошу жінку
Господи, вона залишила мене двічі
Ну, я мав би постаратися набагато більше
Намагався добре ставитися до неї
Я був кимось, кого не впізнаю
Хіба це неправда
Ну, у нас розмовляють двоє чоловіків
Розмова за правилом
Ну, у нас розмовляють двоє чоловіків
Розмова за правилом
Ну, вони мене поклали
І це боліло більше, ніж було видно
Я чув, як сміявся один чоловік
Сказав: «Брате, ми топтаємо важкий вантаж».
Це вірно