Переклад тексту пісні She's Nothing Like a Child - Tuvaband

She's Nothing Like a Child (оригінал)

She’s nothing like a child
She has no hobbies
And her friends are all the same
She knows a girl that can play the piano
And she’s kind of weird
Her smile is born in the mirror in the bathroom
And her moves are made up by the way they make her body look
She reads the magazines that says how to be thinner
And how to feel great about herself
She doesn’t read the newspapers
She can’t relate to anything
And the wars in the Middle East is just too heavy
She used to dance and whistle in the streets
She rolls her eyes at people dancing, whistling in the streets
She’s nothing like a child
She’s nothing like a child
She’s nothing like a child
Now she’s gone
She’s nothing like a child
Not driven by her will
Driven by the others and addictions
She’d like to seem like she’s flawless and free
When she’s in captivity
She used to swim and play games with the waves
But now her summer-body's function
Is to lie down to get some tan
She used to talk to people she didn’t know
People talking to strangers are creepy and weird
Her life-companion is always with her
In her hand, she stares at it, as she’s addicted
She used to dance and whistle in the streets
She rolls her eyes at people dancing, whistling in the streets
She’s nothing like a child
She’s nothing like a child
She’s nothing like a child
Now she’s gone

(переклад)

Вона не схожа на дитину
У неї немає хобі
А друзі у неї всі однакові
Вона знає дівчину, яка вміє грати на фортепіано
І вона якась дивна
Її посмішка народжується в дзеркалі у ванній
А її рухи складені тем, як вони роблять її тіло виглядатим
Вона читає журнали, де написано, як бути схудшим
І як відчувати себе чудово
Вона не читає газет
Вона не може ні з чим пов’язатися
А війни на Близькому Сході занадто важкі
Раніше вона танцювала й свистила на вулицях
Вона закочує очі на людей, які танцюють, свистять на вулицях
Вона не схожа на дитину
Вона не схожа на дитину
Вона не схожа на дитину
Тепер її немає
Вона не схожа на дитину
Не керована її волею
Рухають іншими та залежностями
Вона хотіла б здаватись бездоганною та вільною
Коли вона перебуває в полоні
Раніше вона плавала та грала в ігри з хвилями
Але тепер її літня функція тіла
Це прилягти, засмагати
Раніше вона розмовляла з людьми, яких не знала
Люди, які розмовляють з незнайомими людьми, моторошні та дивні
Її супутник життя завжди з нею
У руці вона дивиться на це, як сама залежна
Раніше вона танцювала й свистила на вулицях
Вона закочує очі на людей, які танцюють, свистять на вулицях
Вона не схожа на дитину
Вона не схожа на дитину
Вона не схожа на дитину
Тепер її немає