Переклад тексту пісні Šta Će Meni Barke Male - Tutti Frutti

Šta Će Meni Barke Male (оригінал)

Placu ribe na dnu mora, placu kitovi
Zvijezde plave i agave, mali borovi
Placem i ja, a sta drugo nego plakati
Kad me moja mila draga vise ne voli
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Kad ih vidim ja ne mogu zaboravit' nju
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Jos mi gore kad me more podsjeti na nju
Sjedim sam na pustoj hridi, pravim zabice
Na tom sam se kobnom mjestu rastao od nje
Zato placem, a sta drugo nego plakati
Kad me moja mila draga vise ne voli
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Kad ih vidim ja ne mogu zaboravit' nju
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Jos mi gore kad me more podsjeti na nju
Sve je tako relativno i sve prolazi
I mene ce moja draga da zaboravi
Zato placem, a sta drugo nego plakati
Kad me moja mila draga vise ne voli
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Ma briga njih sto ja ne mogu zaboravit nju

(переклад)

Плачуть риби на дні моря, плачуть кити
Блакитні зірки і агави, маленькі сосни
Я теж плачу, а що, як не плакати
Коли мій милий більше не любить мене
Яке мені діло до маленьких човнів, які гойдаються?
Коли я їх бачу, я не можу її забути
Яке мені діло до маленьких човнів, які гойдаються?
Ще більше боляче, коли море нагадує про неї
Сиджу сама на голій скелі, роблю заби
Саме в тому фатальному місці я розлучився з нею
Тому я плачу, а що, як не плакати
Коли мій милий більше не любить мене
Яке мені діло до маленьких човнів, які гойдаються?
Коли я їх бачу, я не можу її забути
Яке мені діло до маленьких човнів, які гойдаються?
Ще більше боляче, коли море нагадує про неї
Все так відносно і все минає
Мій милий мене теж забуде
Тому я плачу, а що, як не плакати
Коли мій милий більше не любить мене
Яке мені діло до маленьких човнів, які гойдаються?
Їм байдуже, тому що я не можу її забути