Переклад тексту пісні Poor Man's Place - Turbulence

Poor Man's Place (оригінал)

No more sufferation
Pains my heart, see my mother cry
It really pains my heart
Oh yeah, oh yeah
Joy for them when Christmas comes around
But on the poor man’s face wears a frown
System designed to make the poor man drown
Every single t’ing we try we still going down
Eh, to be poor is a crime
Even when we try to shine
Work everyday and we nuh get a dime
Tell me what about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
Just look at them
Only the poor man bears the pain
They tek poor people for clown
Like we not a part of the human race, yeah
Food a' share but we nuh get a taste
And them tie we foot so we can’t win di race
A' nuff house deh yah but we no have a place
Them promise we prosperity we can’t find the trace
But remember they need our votes
Tell them stop treat we like seh we a rammed out, yeah
This is what we figure out
They want we stay in a permanent drought
But what about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
Justice for them but there’s no justice for us
Them gi’we di stardust and say buss dis for us
And they will say ashes to ashes and dust is to dust
They no want we stay indigenous, yeah
They figure us inferior
A ghetto yute can’t walk peacefully inna resdiential area
Oh yeah, give us a break
All that we can take, we have
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
What about the poor man’s place?
There’s no laughter on the poor man’s face
Joy for them when Christmas come around
On the poor man’s face wears a frown
System designed to make the poor man drown
Every single t’ing we do we still going down
To be poor is a crime
JAH POWERS RIDDIM — 2006

Poor Man's Place (переклад)

Більше ніяких страждань
Болить моє серце, бачу, як плаче моя мама
Це справді болить моє серце
О так, о так
Радість для них, коли настане Різдво
Але на обличчі бідолахи хмуриться
Система, створена, щоб змусити бідолаху потонути
Кожна спроба, яку ми намагаємось, все одно падає
Ех, бути бідним – це злочин
Навіть коли ми намагаємося сяяти
Працюємо щодня, і ми нух отримуємо копійки
Скажіть мені а як щодо місця бідолахи?
На обличчі бідолахи немає сміху
А як щодо місця бідняка?
На обличчі бідолахи немає сміху
Просто подивіться на них
Тільки бідолаха несе біль
Вони текуть бідних людей за клоуна
Ніби ми не частина людської раси, так
Їжу поділяють, але ми нух на смак
І вони зв’язують нас, тому ми не можемо виграти гонку
Неймовірний дім, да, але нам не місця
Вони обіцяють нам процвітання, ми не знайдемо сліду
Але пам’ятайте, що їм потрібні наші голоси
Скажи їм, щоб перестати ставитися до нас, як до того, що ми вискочили, так
Ось що ми з’ясовуємо
Вони хочуть, щоб ми залишалися в постійній посусі
Але як бути з місцем бідняка?
На обличчі бідолахи немає сміху
А як щодо місця бідняка?
На обличчі бідолахи немає сміху
Справедливість для них, але немає справедливості для нас
Вони дають нам зоряний пил і кажуть buss dis за нас
І скажуть попіл попілу, а прах — праху
Вони не хочуть, щоб ми залишалися корінними, так
Вони вважають нас нижчими
Ют гетто не може спокійно ходити в житловому районі
О, так, дайте нам відпочинок
Усе, що ми можемо взяти, у нас є
А як щодо місця бідняка?
На обличчі бідолахи немає сміху
А як щодо місця бідняка?
На обличчі бідолахи немає сміху
А як щодо місця бідняка?
На обличчі бідолахи немає сміху
А як щодо місця бідняка?
На обличчі бідолахи немає сміху
Радість для них, коли настане Різдво
На обличчі бідолахи хмуриться
Система, створена, щоб змусити бідолаху потонути
Кожна річ, яку ми робимо, все ще падає
Бути бідним — це злочин
JAH POWERS RIDDIM — 2006