Переклад тексту пісні Thug Holiday - Trick Daddy, LaTocha Scott

Thug Holiday (оригінал)

Thug holiday, go ahead you can cry this up right baby
Everything gone be gravy later, that’s right
This the time when we take time to remember
All the loved ones we lost in the struggle you know
I dedicate this to my brother Hollywood, Toby, Bam
My dog Itchy and Lil Trav, I dedicate this to the struggle
Everybody in the county jail, state penn, check it out
If it wasn’t for bad luck, hell I guess that a nigga wouldn’t have none
But when I think about it, what would I be without my gun
How could I, get away from the po-po's, if a, nigga couldn’t run
And how was I given a daughter when I always prayed for a son
Life is crazy ain’t it, sometimes I even think the same thing
I’ve been waiting on freeing the ring hell but ain’t a thang changed
And I lost my brother in the struggle, Taterhead done lost his mother
And I’m thinking about it who’s mine’s who gone raise my brother
Not to be a thug, stay in school, don’t use drugs
Who’ll teach him right from wrong and show them boys, true love
So I pray for the better days, face the bomb had a run-a-ways
And, I put my guns away and I pray for peace on Sundays, it’s crazy ain’t it
Just like the soldiers, that ain’t coming home this year
Just like the fellas, in prison, we miss you so much for real
What about the children, who ran away, that ain’t coming home today
Well here’s a message from coast to coast
Cause when them thugs really need it the most a thug holiday
Just like 'em, just like 'em, just like 'em, a thug holiday — 2x
Here go one for, all these killings and all these conflicts in religion
See the Muslims, Jews and Christians but know they are all God’s children
There’s only, one him, plus ain’t none of y’all confronting him
So blind in our own minds we wouldn’t even know God if we was in front of him
And, I read your books know all your remixes to the bible
What about a, verse for the thugs curled with drugs and survival
That’s asking chapels naming Martin, Malcolm and Farrakhan
In all my history books, only one died was the Americans
And, that’s point of my, who’s responsible for Vietnam
And, hold on there’s more, we had two World Wars
And, how come the judges make more than the teachers is making
When they the ones raising all the taxes and got us fighting for education
Life is crazy ain’t it
So many tears, through out the years
Somebody tell me what’s going on
And so many liiives, but only God knows
About the pain deep inside
It gets so hard, you got to keep your head up
I know you’re fed up, but stay strong
Here’s a message from coast to coast
Cause when them thugs really need it the most, thug holiday
Just like 'em, just like 'em, just like 'em, a thug holiday — 2x
This is for my people in the ghetto
I’m calling out, calling out
To all my thugs in the ghetto
Calling out, calling out
It gets hard sometimes, but you
Got to keep your head up, and be strong
Here’s a message from coast to coast
Cause when them thugs really need it the most, a thug holiday
(*ad-libs*)

Thug Holiday (переклад)

Відпустка бандитів, давай, ти можеш поплакати до душі
Пізніше все буде підливою, це так
Це час, коли ми видаємо час на згадування
Усіх рідних, яких ми втратили в боротьбі, ви знаєте
Я присвячую моєму брату Голлівуду, Тобі, Баму
Мій собака Ітчі та Ліл Трав, я присвячую це боротьбі
Усі в окружній в’язниці, штат Пенн, перевірте це
Якби не було нещастя, я думаю, що ніггер не мав би нічого
Але коли я подумаю про це, ким би я був без мого пістолета
Як я міг піти від по-по, якщо ніггер не міг бігти
І як мені подарували дочку, коли я завжди молився за сина
Життя - божевільне, чи не так, іноді я навіть думаю про те саме
Я чекав, коли звільниться пекло кільця, але нічого не змінилося
І я втратив брата у боротьбі, Татерхед втратив свою матір
І я думаю про те, хто мій, хто пішов виховувати мого брата
Щоб не бути бандитим, залишайся в школі, не вживай наркотики
Хто навчить його правильного від поганого і покаже їм, хлопцям, справжню любов
Тому я молюсь за кращі дні, бо бомба розбіглася
І я відкладаю зброю та молюся за мир по неділях, це божевілля, чи не так
Так само, як і солдати, які цього року не повернуться додому
Як і хлопці, у в’язниці ми дуже сумуємо за вами
А як щодо дітей, які втекли, які сьогодні не повернуться додому
Ось повідомлення від узбережжя до узбережжя
Тому що, коли їх головорізи дійсно потребують цього найбільш бандитського свята
Так само, як вони, як вони, як вони, бандитське свято — 2x
Ось усі ці вбивства і всі ці конфлікти в релігії
Подивіться на мусульман, євреїв і християн, але знайте, що всі вони діти Бога
Він лише один, плюс ніхто з вас не протистоїть йому
Настільки сліпі у власному розумі, ми навіть не знали б Бога, якби ми були перед ним
І я читав ваші книги, знаю всі ваші ремікси на біблію
Як щодо а, вірш для головорізів, завитих наркотиками і виживання
Це запитують каплиці з іменами Мартіна, Малькольма та Фаррахана
У всіх моїх книгах з історії лише один загинув – це американці
І це моя точка зору, хто відповідає за В’єтнам
І, зачекайся, у нас були дві світові війни
І чому судді заробляють більше, ніж вчителі
Коли вони підняли всі податки і змусили нас боротися за освіту
Життя - божевільне, чи не так
Так багато сліз за ці роки
Хтось скажіть мені, що відбувається
І так багато життів, але одному Богу відомо
Про біль глибоко всередині
Це стає так важко, що потрібно підняти голову
Я знаю, що ви втомилися, але будьте сильними
Ось повідомлення від узбережжя до узбережжя
Тому що, коли бандити справді потребують цього найбільше, бандитське свято
Так само, як вони, як вони, як вони, бандитське свято — 2x
Це для моїх людей в гетто
Я кличу, кличу
Усім моїм головорізам у гетто
Викликати, кликати
Інколи буває важко, але тобі
Треба підняти голову й бути сильним
Ось повідомлення від узбережжя до узбережжя
Тому що, коли їх головорізам це дійсно потрібно найбільше, бандитське свято
(*реклама*)