Переклад тексту пісні I Wanna Sang - Trick Daddy

I Wanna Sang (оригінал)

Whassup little man, what’s wrong wit’chu?
Why you lookin so sad — what’s wrong?
Man, I went to school today
And the teacher said I couldn’t be no rapper
Say what?
Why she tell you that?
She told me I had to be somethin, that’s more realistic
Like I could actually be, like a construction worker or somethin
Man, construction workers ain’t realistic man
You can’t be out there done sawin all day, boy it’s hot out there
Man, just keep on goin to school, get your education
That way, you can be anything you WANT to be
I just wanna sing, can I, sing you a song
I bet you’ll love it (I just wanna sing) yeah yeah yeah
(I-I ain’t askin for much)
Well go 'head then
I just wanna sing, can I, sing you a song
I bet you’ll love it (I ain’t askin for much)
Listen;
I just wanna make music, I just wanna verse or two
In fact, man, I wanna be a rapper too
And I could probably sing the blues
Cause I got problems too, plus I growed up in the projects too
Well can you put me on your soundtrack?
Cause I got a good theme song that Betty Right could probably sing on
Yo, I just want a chance at stardom
I just wanna be more than a thief or robbin
Well, what about a remix?
And I could probably make the beat
And get it done all in less than a week
And make it clean for the radio, so the kids could watch the video
Yo, but y’all don’t hear me doe
Man, I just want a crack at it
If I fail I’ll be back, cause I refuse to be a crack addict
I wanna prove the critics wrong
What started off with a poem done turned it into a song
Now I’ma sing it for you
w/ minor variations
Listen to me!
I wanna be a legend one day, that way
I can be put in the same category with Barry White and Marvin Gaye
And have a tribute dedicated to me
Sell platinum records and win Grammys so that the world can see
You could be anything that you want to be
Play sports or make music, just put your mind to it
And yo, I ain’t the typical 'American Idol'
But when I’m done, I’m sure the boy Simon’ll like me
Everybody can’t act rap, and no matter how real the dream seem
E’rybody can’t sing
But, there’s another Michael Jordan or Tiger Woods
Somewhere right in the hood, plus
Yo you ain’t never seen a, meaner team
Of tennis players than Venus and Serena
So, it’s people like that that helped people like me
And they gave me the courage to sing, so I’ma sing it for ya
w/ minor variations
I wanna do commercial and TV shows
I wanna blow and sell records like the BeeGees sold
And I don’t really need a chaffeur, I don’t need a maid or a cook
Just a vacumn cleaner and coasters
And I can cook and clean for myself — with the right promo team
I feel, I can really do big things, and
I could probably write me a book
With all the stuff I got to tell 'em, it’s got to be a best seller
And it’s way deeper than a Coke and a smile
Why go to schools when the teachers ain’t helpin us out?
My art teacher drive a Benz but he ain’t bein artistic
I got music second period but the class won’t listen
I wanna sing
w/ minor variations
So, to all the kids
All the mothers and fathers, sisters and brothers of the world
Y’know?
Our kids need encouragement
We need a reason, y’knahmsayin?
Let’s show 'em somethin, let’s give 'em somethin to look forward to
So all you teachers that ain’t doin your job, y’all step aside
Cause I got a little brother and sister that’s gon'
Grow up one day and be a teacher, and she gon' actually TEACH somethin
Y’know?
She gon' make it worth comin to school y’know?
It’s deeper than free lunch now
I just wanna sing
I used to be just like you
But thank God, we got greater later

(переклад)

Що ж, чоловіче, що з тобою не так?
Чому ти виглядаєш таким сумним — що не так?
Чоловіче, я пішов сьогодні до школи
І вчитель сказав, що я не можу бути репером
Скажи що?
Чому вона тобі це говорить?
Вона сказала мені, що я повинен бути кимось, це більш реалістично
Як я насправді міг бути, як будівельник чи щось
Чоловіче, будівельники не реалістична людина
Ти не можеш бути там цілий день, хлопче, там жарко
Чоловіче, просто продовжуй ходити до школи, здобувай освіту
Таким чином, ви можете бути ким забажаєте
Я просто хочу заспівати, можна, заспівати тобі пісню
Б’юся об заклад, тобі це сподобається (я просто хочу заспівати) так, так, так
(Я-я не прошу багато)
Тоді йди головою
Я просто хочу заспівати, можна, заспівати тобі пісню
Б’юся об заклад, тобі це сподобається (я багато не прошу)
Слухайте;
Я просто хочу робити музику, я просто хочу куплет чи два
Насправді, чувак, я теж хочу бути репером
І я, напевно, міг би заспівати блюз
Тому що в мене теж були проблеми, до того ж я виріс у проектах
Чи можете ви включити мене до свого саундтреку?
Тому що в мене є гарна тематична пісня, яку Бетті Райт могла б заспівати
Йо, я просто хочу отримати шанс стати зіркою
Я просто хочу бути більше, ніж злодій чи розбійник
Ну, а як щодо реміксу?
І я, ймовірно, міг би зробити такт
І зробіть усе це менш ніж за тиждень
І зробити це чистим для радіо, щоб діти могли дивитися відео
Йо, але ви мене не чуєте
Чоловіче, я просто хочу зломити це
Якщо я зазнаю невдачі, я повернуся, тому що я відмовляюся бути залежним від креку
Я хочу довести, що критики помиляються
Те, що почалося з вірша, перетворило його на пісню
Тепер я заспіваю для вас
з незначними варіаціями
Послухай мене!
Я хочу одного разу стати легендою
Мене можна поставити в одну категорію з Баррі Уайтом і Марвіном Геєм
І присвятіть мені данину
Продавайте платинові записи та вигравайте Греммі, щоб світ побачив
Ви можете бути ким завгодно
Займіться спортом або займайтесь музикою, просто подумайте про це
І ой, я не типовий «Американський ідол»
Але коли я закінчу, я впевнений, що хлопчику Саймону я сподобаюся
Не кожен може виконувати реп, незалежно від того, наскільки реальною здається мрія
Усі не вміють співати
Але є інший Майкл Джордан або Тайгер Вудс
Плюс десь прямо в капоті
Такої злішої команди ви ніколи не бачили
З тенісисток, ніж Вінус і Серена
Отже, саме такі люди допомогли таким, як я
І вони дали мені сміливість заспівати, тому я заспіваю це для вас
з незначними варіаціями
Я хочу робити рекламу та телешоу
Я хочу роздути та продати записи, як продали BeeGees
І мені насправді не потрібен шофір, мені не потрібна покоївка чи кухар
Лише пилосос і підставки
І я можу сам готувати та прибирати — з правильною командою рекламодавців
Я відчуваю, що справді можу робити великі речі, і
Я, напевно, міг би написати собі книгу
З усім тим, що я маю їм розповісти, це має бути бестселер
І це набагато глибше, ніж Кола та усмішка
Навіщо ходити до шкіл, коли вчителі нам не допомагають?
Мій учитель мистецтва їздить на Benz, але він не артистичний
Я отримаю музику на другий урок, але клас не хоче слухати
Я хочу співати
з незначними варіаціями
Отже, усім дітям
Усіх матерів і батьків, сестер і братів світу
Ви знаєте?
Наші діти потребують підтримки
Нам потрібна причина, y’knahmsayin?
Давайте покажемо їм щось, давайте дамо їм щось, на що вони з нетерпінням чекатимуть
Отже всі вчителі, які не виконують свою роботу, відійдіть убік
Тому що у мене є молодші брат і сестра, які збираються
Вирости одного разу і стань вчителем, і вона справді чогось НАВЧАтиме
Ви знаєте?
Вона зробить це варто піти до школи, розумієш?
Зараз це глибше, ніж безкоштовний обід
Я просто хочу співати
Я був таким як ти
Але, слава Богу, пізніше ми стали більшими