Переклад тексту пісні Born a Thug - Trick Daddy

Born a Thug (оригінал)

Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
His mama was a G
And daddy was a G
Ain’t nothin' left for him to be
But a thug
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
His mama was a G
And daddy was a G
But nothin' left for him to be
But a thug
This is a story bout a young nigga
Who’s mama was a whore and his daddy was a drug dealer
Ridin' 'round the corner from 'em was the spot
They sold weed, lace, base, heroin and marijuana
His role model was an older nigga
Who kept a wad of hundreds 'cause he had a whole lot of money
Now keep in mind this is 'round the time that
Miami niggas was really tryin' to put it down
That’s back when the pimp game played out
That next year crack cocaine came out
And it all started in the suburbs
But only rich folks could afford to go and smoke that good dope
And yo they used to call it free-base
But when it made it to my block, me and my boys called it Crack Rock
We used to cook it up and bag it up and sell 'em
Nickels and dimes to any bitch that was buyin'
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
Mama was a G
Daddy was a G
Nothin' left for him to be
But a thug
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
Mama was a G
Daddy was a G
Nothin' left for him to be
But a thug
And when he first hit middle school
He was a typical, ordinary, everyday ass dude
Around the time eighth grade came around
He had done made up his mind, a nigga can’t lay down now
His first job, he was a watch out
He had to scream one time every time the cops hit the block
We used to call him Bo Brown
'Cause when he came around, close shop nigga, shut it down
Them lil' two-hundreds
That was a lot of money for a young nigga sittin' 'round not doin' nothin'
Plus his mama had a newborn from an old nigga out the hood
Who don’t do shit for him
They go another bill, another mouth to feed
Oh well, yo a nigga couldn’t stop there
He gotta keep food in his crib and keep the lights on
Ain’t like his daddy’s comin' back home
Now just imagine the role of a thirteen year old
Who playin' head of his household, now that shit’s cold
But then again I suppose
You already know how the shit go
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
Mama was a G
Daddy was a G
Nothin' left for him to be
But a thug
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
Mama was a G
Daddy was a G
Nothin' left for him to be
But a thug
He advanced from watch out man to lieutenant
And now he got two feet waist deep in it
And he control the whole operation
But it’s kinda different 'cause he’s dealin' with some stiff competition
And everybody wants to be buddies
All of a sudden friends but then again all they see is money
And he ain’t never too flashy wit it
Not into cars and jewels, just nice clothes and new shoes
Half of the money went straight to his mama
But the other half, you know, the kid had to keep it stashed
But it’s kinda hard to hide drug money
But it’s worse bein' a dope but none of this shit’s worth dying for
But when it comes to livin', money’s nothin'
Bein' dead is free now tell me, what would you rather be?
Don’t tell me, tell it to your child
Make your talk worthwhile and the rest, he’ll figure it out
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
Mama was a G
Daddy was a G
Nothin' left for him to be
But a thug
Motherfuckin' thug
Nothin' left for him to be but a thug
Motherfuckin' thug
Nigga forced into this shit, damn
Over and over again
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
Mama was a G
Daddy was a G
Nothin' left for him to be
But a thug
Shorty’s gonna be
Shorty wanna be
So he’s gonna be
A straight thug
Mama was a G
Daddy was a G
Nothin' left for him to be
But a thug

(переклад)

Короткий буде
Коротка хоче бути
Так він буде
Прямий бандит
Його мама була Г
А тато був Г
Йому нічого не залишається
Але головоріз
Короткий буде
Коротка хоче бути
Так він буде
Прямий бандит
Його мама була Г
А тато був Г
Але йому нічого не залишається
Але головоріз
Це історія про молодого ніґґера
Чия мама була повією, а тато — наркоторговцем
За рогом від них було місце
Вони продавали траву, мереживо, основу, героїн та марихуану
Його прикладом для наслідування був старший ніґґер
Хто тримав пачку сотень, тому що мав цілу купу грошей
Тепер пам’ятайте, що це «приблизно час».
Нігери з Майамі справді намагалися придушити це
Це тоді, коли розігралася сутенерська гра
У наступному році вийшов крэк-кокаїн
А все почалося в передмісті
Але тільки багаті люди могли дозволити собі викурити цей хороший наркотик
І вони раніше називали це вільною базою
Але коли він дойшов до мого блоку, я і мої хлопці назвали його Crack Rock
Раніше ми готували і пакували і продавали
нікелі й копійки будь-якій суці, яка купувала
Короткий буде
Коротка хоче бути
Так він буде
Прямий бандит
Мама була Г
Тато був Г
Йому нічого не залишається
Але головоріз
Короткий буде
Коротка хоче бути
Так він буде
Прямий бандит
Мама була Г
Тато був Г
Йому нічого не залишається
Але головоріз
І коли він вперше пішов у середню школу
Він був типовим, звичайним, повсякденним чуваком
Приблизно в той час, коли настав восьмий клас
Він прийняв рішення, ніггер зараз не може лежати
Його перша робота — сторож
Йому доводилося кричати один раз щоразу, коли поліцейські стикалися з блоком
Ми звикли його Бо Браун
Тому що, коли він прийшов, закрийте магазин, ніґґґер, закрийте його
Їх мало двісті
Це було багато грошей для молодого ніґґера, який сидів без діла й нічого не робив
Крім того, у його мами було новонароджене від старого негра
Хто не робить для нього лайно
Вони йдуть ще один рахунок, інший рот, щоб нагодувати
Ну, ніггер не міг зупинитися на досягнутому
Він мусить тримати їжу в своєму ліжечку й увімкнути світло
Не схоже, що його тато повертається додому
А тепер уявіть собі роль тринадцятирічної дитини
Хто грає главу його домогосподарства, тепер це лайно холодне
Але знову ж таки, я припускаю
Ви вже знаєте, як це лайно
Короткий буде
Коротка хоче бути
Так він буде
Прямий бандит
Мама була Г
Тато був Г
Йому нічого не залишається
Але головоріз
Короткий буде
Коротка хоче бути
Так він буде
Прямий бандит
Мама була Г
Тато був Г
Йому нічого не залишається
Але головоріз
Він пройшов шлях від сторожа до лейтенанта
А тепер він впустив у нього два фути по пояс
І він контролює всю операцію
Але це трохи інакше, тому що він має справу з жорсткою конкуренцією
І всі хочуть бути друзями
Раптом друзі, але знову ж таки все, що вони бачать, — це гроші
І він ніколи не буває надто кричущим
Не захоплюються автомобілями та коштовностями, а просто гарним одягом та новим взуттям
Половина грошей дісталася його мамі
Але іншу половину, ви знаєте, дитина повинна була тримати в захованому
Але приховати гроші на наркотики досить важко
Але гірше бути наркотиком, але ні за що з цього лайна не варто вмирати
Але коли справа доходить проживання, гроші — це нічого
Тепер бути мертвим вільно, скажи мені, ким би ти хотів бути?
Не кажи мені, розкажи це своій дитині
Зробіть свою розмову вигідною, а все інше – він розбереться
Короткий буде
Коротка хоче бути
Так він буде
Прямий бандит
Мама була Г
Тато був Г
Йому нічого не залишається
Але головоріз
Проклятий бандит
Йому нічого не залишається, крім бандити
Проклятий бандит
Ніггер змусив у це лайно, блін
Знову і знову
Короткий буде
Коротка хоче бути
Так він буде
Прямий бандит
Мама була Г
Тато був Г
Йому нічого не залишається
Але головоріз
Короткий буде
Коротка хоче бути
Так він буде
Прямий бандит
Мама була Г
Тато був Г
Йому нічого не залишається
Але головоріз