Переклад тексту пісні Sad But True - Transplants

Sad But True (оригінал)

When the fog comes through the Golden Gate
And the moon shines on the bay
And everything has changed
Now that you have gone away
Things are getting darker
And it’s harder for me to see
And now you’re an angel
Lookin over me
Back up, back up
Its what you get
Beat up, keyed up, this rocky road
Sad but true but the list is too long
If I had to name you all it wouldn’t be fit in this song
This magnums got me thinkin and it’s making me pissed
Your lives were taken to early and you will always be missed
All the mothers who cry and the fathers who mourn
For every lifes that taken theres another child born
That doesn’t make it better and it doesn’t make it right
Im just thankful everyday that you came in my life
In a dream you take a trip
Down Shattuck to Durant
Up the hill, to the steps, Sproul Plaza and Telegraph
You pass channing you pass derby
You go to Ashby down to Adeleine
Take MLK to 54th and go down
To Genoa yeah and follow the BART tracks
To Harmon Street ah, Harmon Street
Yeah it’s reoccurring, it’s like a dream
I live a thousand times, yeah
And it’s always like the very first time
As time goes on, I can never forget
All the times we had memories I protect
Seems like yesterday when I last saw your face
You’re no longer here and no one can replace
All the times we had wish they could happen again
I’ll hold you in my heart, in my heart to the end
If I could make a change it’d be me not you
So hard to see you go so sad but true

Sad But True (переклад)

Коли туман пройде через Золоті ворота
І місяць світить на затоці
І все змінилося
Тепер, коли ти пішов
Справи стають темнішими
І мені це важче побачити
А тепер ти ангел
Подивись на мене
Зробіть копію, назад
Це те, що ви отримуєте
Побитий, закріплений, ця кам’яниста дорога
Сумно, але це правда, але список задовгий
Якби мені довелося назви вас усіх, це не вписувалося б у цій пісні
Ці магнуми змусили мене задуматися, і це змушує мене розлютитися
Ваші життя були застарілими, і ви завжди будете сумувати
Всі матері, які плачуть, і батьки, які сумують
За кожне життя, яке забрало, народжується ще одна дитина
Це не робить його кращим і не робить його правильним
Я просто вдячний кожен день, що ти прийшов у моє життя
У сні ви їдете в подорож
Вниз Шаттака до Дюранта
На пагорб, до сходів, торгових центрів Sproul Plaza і Telegraph
Ви проходите channing, ви проходите дербі
Ви йдете до Ешбі до Аделин
Поїдьте на MLK до 54-го і спустіться вниз
До Генуї, так, і йдіть по трасах BART
На Хармон-стріт, ну, Гармон-стріт
Так, це повторюється, це як сон
Я живу тисячу разів, так
І це завжди як у перший раз
Минає час, я ніколи не забуду
Усі часи, коли у нас були спогади, я захищаю
Здається, вчора, коли я востаннє бачив твоє обличчя
Вас більше немає, і ніхто не може замінити
Усі випадки, коли ми бажали, щоб вони повторилися
Я буду тримати вас у своєму серці, у своєму серці до кінця
Якби я зміг змінитись, це я а не ви
Так важко бачити, що ти йдеш так сумний, але це правда