Переклад тексту пісні Father's Field - Traci Lords

Father's Field (оригінал)

I remember that day, 'cause I was excited.
No school.
I’d been raking my father’s field,
wearing this stupid little dress.
Rocking out, raking it up.
Sort of sweating, feeling good.
I was laying on the grass.
Making big angels.
I was feeling kinda itchy, in the grass,
laying in the sun, mmm, kinda liking the way it felt.
Guess I must have fallen asleep.
I still don’t know what woke me up.
All I can remember seeing were these huge eyes,
staring over me.
Right on top of me.
This older boy, out of my league,
'Cause I was no cheerleader, no lipstick queen.
I could feel his eyelashes on my face
And they were tickling me.
Maybe that’s what woke me up.
I was shocked.
That sun was so hot, and he was so warm.
I didn’t know what it was but it felt kinda good.
Just the way his fingers ran through my hair,
Just raking it up.
I’d never had anyone touch me
Like that before cept for my mother.
I knew there was something wrong, but I don’t know,
I kinda liked it.
It was sort of like, wow.
Like amazing.
And he just kept whispering
«You're sooooooo beautiful., god, you’re beautiful»
Just this sweet voice tickling me.
Then I got kinda nervous.
And I got really embarrassed.
I felt myself getting really hot.
Sort of blushing, that hot.
I tried to get up, but he started to laugh,
And he started pulling me down, pinning me to the ground.
He’s not playing a game.
I hear this screaming, and it’s me.
And I started to hear my clothes rip.
And I got scared, really scared.
And in a way, I hoped to God no one would find us,
'Cause I was so embarrassed.
I became silent.
This is all wrong.
It’s all my fault.
It’s all my fault.
It’s all my fault.
His hand over my mouth.
That’s why I’m not screaming.
I didn’t say anything.
I didn’t feel anything.
I just drifted away.
I just floated.
Just that sharp pain.
And then he’s through with me.
I didn’t tell anyone.
Didn’t tell anyone.

(переклад)

Я пам’ятаю той день, тому що був схвильований.
Ніякої школи.
Я розгрібав батькове поле,
носити цю дурну сукню.
Розкачування, розгрібання.
Потовиділення, хороше самопочуття.
Я лежав на траві.
Виготовлення великих ангелів.
Я відчував свербіж у траві,
лежав на сонці, ммм, мені якось подобається, як це відчуття.
Мабуть, я мабуть заснув.
Я досі не знаю, що мене розбудило.
Пам’ятаю, що бачив ці величезні очі,
дивлячись на мене.
Прямо на мене.
Цей старший хлопчик із мої ліги,
Тому що я не була чирлідершею, не королевою помади.
Я відчував його вії на своєму обличчі
І вони мене лоскотали.
Можливо, саме це мене розбудило.
Я був шокований.
Це сонце було таким гарячим, а він таким теплим.
Я не знав, що це але це так добре.
Так само, як його пальці пройшли по моєму волосі,
Просто згрібайте це.
Я ніколи не доторкнувся до мене
Як це було раніше, крім моєї мами.
Я знав, що щось не так, але не знаю,
Мені це сподобалось.
Це було наче вау.
Ніби дивовижна.
І він просто шепотів
«Ти така оооочень красива, Боже, ти красива»
Просто цей милий голос мене лоскоче.
Тоді я трохи нервував.
І мені стало справді ніяково.
Я відчув, що мені дуже жарко.
Начебто червоніє, таке гаряче.
Я спробував встати, але він почав сміятися,
І він почав тягнути мене вниз, притискаючи до землі.
Він не грає в гру.
Я чую цей крик, і це я.
І я почала чути, як мій одяг рветься.
І я злякався, дуже злякався.
І певним чином я сподівався на Бога, що нас ніхто не знайде,
Бо мені було так соромно.
Я мовчав.
Це все неправильно.
Це моя вина.
Це моя вина.
Це моя вина.
Його рука закриває мій рот.
Тому я не кричу.
Я нічого не сказав.
Я нічого не відчув.
Я просто пішов геть.
Я просто плавав.
Просто той гострий біль.
І тоді він закінчує зі мною.
Я нікому не казав.
Нікому не казав.