Переклад тексту пісні Hard Life - Tq, E-40

Hard Life (оригінал)

Introducing, the hard life.
As if ya’ll ain’t know about it.
Just another one of them ghetto things.
The hard life, living and the dieing.
Think about it…
When I think about the days gone by
All the times.
You wish that you could fly away
To clear blue skies.
Just to leave the hard life
And when I think about the times we’ve had
I remember good as well as the bad.
I can hear the sounds of laughter
But they laced with cries
When you live the hard life…
(In the hard life…)
Dear Mister President…
I was watchin' on the news the other day
You talked about a whole lot of issues…
But something bout my neighberhood you never did say
I took it for myself to change the channel
Figured I was better off watching videos…
Maybe try to get a litlle food for my soul
Late at night when they play to old ones, you know…
(BRIDGE)
I can’t get no satisfaction…
Another live lost off quick reaction…
Only time I think about calm and relaxin…
Is when I write a new song…
(When I think about.)
I think about the days gone by
All the times.
You wish that you could fly away
To clear blue skies.
Just to leave the hard life
And when I think about the times we’ve had
I remember good as well as the bad.
I can hear the sounds of laughter
But they laced with cries
When you live the hard life…
(In the hard life…)
Just a little somethin' for my neigberhood
Holla if you hear me… (Put your hands up…)
Puff 'Lah in summertime, feeling good
Remenisin' about my partners that done past away…
Just like Lil' Ronnie, Me and him and Melinda
Just wanted to be somebody… But they gone now…
Ask me how I feel about it…
Well I thank the Lord who blessed 'em
So I sang about it… (And I do it like this…)
(BRIDGE)
I can’t get no satisfaction…
Another live lost off quick reaction…
Only time I think about calm and relaxin…
Is when I write a new song…
(When I think about it.)
I think about the days gone by
All the times.
You wish that you could fly away
To clear blue skies.
Just to leave the hard life
And when I think about the times we’ve had
I remember good as well as the bad.
I can hear sounds of laughter
But they laced with cries
When you live the hard life…
(When you live the hard life…)
I’m so damn disobey’ish, tryin' ta' get by
Dippin' and dabbin', slick and slide
Skippin' and skappin', high as a kite
Twenty-four/Seven, day and night
The studio rappin, puttin' in work
Bloodshot.red.eye.
(Eye.)
Visine bottle, tryin' to get rid
Me and all my guys.
(Guys.)
All ten ready, ready for war
Prepare for the south, who’s clique kick do?
Neva' call loose
Always on my gun, youngs.
My family ain’t fixin' to be cryin' over me like they usin'
If I was ever to be outnumbered, I ain’t gon' run from 'em
I promise ya playa, I’ma put my back up against the wall
And try to beat the livin' shit outta one of em
Created the game, steal my slang, instead of congratulatin
Lay mass triple-platinum rush, with lack of conversation
Put all on tele-vision and try to display the words I say
Knowin' that «Pop Ya Colla» and all that lingo come out to pay
And all you game, groupie ass rapper’s, eatin' steak and lobsters
Million dollar mouthpieces, we out eatin' «Cheez-N-Crackers»
You 'Ere-hustlin ass bia’s better give us our just 'Jest dues
'Fore a guy fuck around and punish you…
(CHORUS 3x w/ Adlibs to Fade) (E-40)
When I think about the days gone by, (Biaaatch!)
All the times.
You wish that you could fly away
To clear blue skies.
Just to leave the hard life
And when I think about the times we’ve had
I remember good as well as the bad.
I can hear the sounds of laughter
But they laced with cries
When you live the hard life…
(When you live the hard life…)

Hard Life (переклад)

Знайомство, важке життя.
Ніби ви про це не знаєте.
Просто ще одна з тих речей гетто.
Важке життя, життя і смерть.
Подумай над цим…
Коли я думаю про минулі дні
Всі часи.
Ви бажаєте, щоб ви могли полетіти
Щоб чисте блакитне небо.
Просто залишити важке життя
І коли я думаю про часи, які ми пережили
Я пам’ятаю як добре, так і погане.
Я чую звуки сміху
Але вони пронизані криками
Коли живеш важко...
(У тяжкому житті…)
Шановний пане президенте…
Днями я дивився новини
Ви говорили про багато проблем…
Але дещо про моє район ти ніколи не казав
Я взяв собі, щоб змінити канал
Я подумав, що краще дивитися відео...
Можливо, спробуйте отримати трохи їжі для моєї душі
Пізно ввечері, коли вони грають зі старими, знаєте...
(МІСТ)
Я не можу отримати задоволення...
Ще один прямий ефір втрачений через швидку реакцію...
Єдиний час, коли я думаю про спокій і розслаблення…
Коли я напишу нову пісню…
(Коли я думаю про це.)
Я думаю про минулі дні
Всі часи.
Ви бажаєте, щоб ви могли полетіти
Щоб чисте блакитне небо.
Просто залишити важке життя
І коли я думаю про часи, які ми пережили
Я пам’ятаю як добре, так і погане.
Я чую звуки сміху
Але вони пронизані криками
Коли живеш важко...
(У тяжкому житті…)
Просто дещо для мого району
Холо, якщо ви мене чуєте… (Підніміть руки…)
Puff 'Lah влітку, почуваюся добре
Згадую про моїх партнерів, які померли…
Так само, як маленький Ронні, я, він і Мелінда
Просто хотів бути кимось… Але вони пішли…
Запитайте мене, як я до цього ставлюсь…
Ну, я дякую Господу, який їх благословив
Тож я співав про це… (І роблю це так…)
(МІСТ)
Я не можу отримати задоволення...
Ще один прямий ефір втрачений через швидку реакцію...
Єдиний час, коли я думаю про спокій і розслаблення…
Коли я напишу нову пісню…
(Коли я думаю про це.)
Я думаю про минулі дні
Всі часи.
Ви бажаєте, щоб ви могли полетіти
Щоб чисте блакитне небо.
Просто залишити важке життя
І коли я думаю про часи, які ми пережили
Я пам’ятаю як добре, так і погане.
Я чую звуки сміху
Але вони пронизані криками
Коли живеш важко...
(Коли живеш важко...)
Я так біса не слухаюся, намагаюся обійти
Занурюватись і мацати, гладко і ковзати
Стрибати та стрибати, високо як повітряний змій
Двадцять чотири/сьома, день і ніч
Студія читає реп, починає роботу
Bloodshot.red.eye.
(Око.)
Visine пляшка, намагаюся позбутися
Я та всі мої хлопці.
(Хлопці.)
Всі десять готові, готові до війни
Готуйтеся до півдня, хто клацає удар робити?
Невський дзвінок вільний
Завжди на моєму пістолеті, хлопці.
Моя родина не збирається плакати через мене, як раніше
Якщо я буду колись переважати, я не втечу від них
Я обіцяю ya playa, я притулюся спиною до стіни
І спробуй вибити живе лайно з одного з них
Створив гру, вкради мій сленг, замість поздоровлення
Масовий потрійний платиновий ажіотаж із відсутністю розмов
Поставте все на телевізор і спробуйте відобразити слова, які я кажу
Знаючи, що «Pop Ya Colla» і весь цей жаргон приходять, щоб платити
І все, що ви граєте, фанатки реперів, їсте стейк і лобстерів
Мундштуки на мільйон доларів, ми їмо «Cheez-N-Crackers»
Краще віддайте нам наші справедливі внески
«Щоб хлопець трахався і карав вас…
(ПРИПІВ 3x з Adlibs до Fade) (E-40)
Коли я думаю про дні, що минули, (Баааа!)
Всі часи.
Ви бажаєте, щоб ви могли полетіти
Щоб чисте блакитне небо.
Просто залишити важке життя
І коли я думаю про часи, які ми пережили
Я пам’ятаю як добре, так і погане.
Я чую звуки сміху
Але вони пронизані криками
Коли живеш важко...
(Коли живеш важко...)