Переклад тексту пісні Joy - Torun Eriksen

Joy (оригінал)

Down on my back
Down on my knees
Delightful necessity
With no apology for my curves, my behind
My belly, my sounds
Obscene as it maybe
Obsession has gotten me
Drowning in joy
Feeling high while I’m drifting below
Glinting surfaces mellow and moist
Take my up, take me
Let me enjoy
Feeling wanted and used like toy
That’s not bought but has been given
That won’t be kept hidden
And is too dear to be destroyed
Down on my back
Down on my knees
Deliciously dirty
Without apologies for my looks, my lust
My breath, my bust
Obscure as it may be
I’m observing the one who is me
Drowning in joy
Carried sideways by waves in convoy
Crying while I am laughing
I’m spoiled
But it’s good
I want more of this joy
'Til it all gets so hot
It explodes
'Til my cheeks turn all flush
And the flesh felt by hands, felt by hearts
Becomes pounding and red
Pure pleasure
No disgust
No disguised measure of quality
Pure appealing
No afterwards
Cleaning up
Nothing but
Summing up
Kisses and humming
Drowning in joy
Carried sideways by waves in convoy
Crying while I am laughing
I’m spoiled
But it’s good
I want more of this joy
'Til it all gets so hot
It explodes
'Til my cheeks turn all flush
And the flesh felt by hands, felt by hearts
Becomes pounding and red
As long as there’s joy
Lasting 'til we’re curled up in a coil
As were we one before egos unfold
It’s okay to let go and enjoy
In togetherness to be withdrawn
While the scent of something fresh and warm
Lingers on
Lingers on

(переклад)

На спину
На коліна
Приємна необхідність
Без вибачень за мої вигини, моя спина
Мій живіт, мої звуки
Як би непристойно
Мене захопила одержимість
Тоне в радості
Я відчуваю себе високо, поки дрейфую внизу
Блискучі поверхні м’які та вологі
Візьміть мене, візьміть мене
Дозвольте мені насолоджуватися
Почуття бажання і використання, як іграшка
Це не куплено, а подаровано
Це не буде приховано
І надто дорогий, щоб бути знищеним
На спину
На коліна
Смачно брудний
Без вибачення за мій зовнішній вигляд, мою пожадливість
Мій дих, мій бюст
Як би це не було незрозуміло
Я спостерігаю за тим, хто є я
Тоне в радості
Несуть убік хвилі в конвої
Плачу, поки сміюся
я розпещений
Але це добре
Я хочу більше цієї радості
«Поки все не стане так гаряче».
Він вибухає
«Поки мої щоки не стануть рум’янцем».
І плоть, відчута руками, відчута серцем
Стає стукаючим і червоним
Чисте задоволення
Без відрази
Немає прихованого вимірювання якості
Чисто привабливий
Ні згодом
Очищення
Нічого, крім
Підводячи підсумки
Поцілунки і гудіння
Тоне в радості
Несуть убік хвилі в конвої
Плачу, поки сміюся
я розпещений
Але це добре
Я хочу більше цієї радості
«Поки все не стане так гаряче».
Він вибухає
«Поки мої щоки не стануть рум’янцем».
І плоть, відчута руками, відчута серцем
Стає стукаючим і червоним
Поки є радість
Триватиме, поки ми не згорнемося в котушку
Як ми були одними до того, як розкривається его
Це нормально відпустити і насолоджуватися
У разом бути вилучитися
Поки запах чогось свіжого та теплого
Затримується
Затримується