Переклад тексту пісні A Week Ago - Too Short, Jay-Z

A Week Ago (оригінал)

Uh huh
That’s right
Uh huh uh it was all good just a week ago
Last week I had everything
Uh uh huh uh had this all good just a week ago
I had the money.
had the cars the bitches
Uh huh yeah it was all good just a week ago
and the jewelry.
and then my motherfuckin niggaz started snitchin
Uh huh uh uh, yo Beyotch!
Verse One: Jay-Z
Growin up in the hood just my dog and me We used to hustle in the hood for, all to see
Problems, I called on him, he called on me We wasn’t quite partners, I hit him off my P Met him unlocked doors, off my keys
Yeah we spoke, much more than cordially
Man he broke bread with me, my business spreads with me The Feds came to get me, we both fled quickly
Wasn’t quick enough to jump over the hedges with me Got caught, and that’s when our relationship strayed
Used to call me from the joint til he ran out of change
And when he called collect and I heard his name
I quickly accepted, but when I reached the phone
he’s talkin reckless, I can sense deceit in his tone
I said, Damn dawg, what, nine weeks and you’re home?
He said, Main man, you think shit’s sweet cause you’re home.
I just sat, spat no more speech in the phone
The crackers up there bleachin your dome, you’re reachin
I said, The world don’t stop I’ve got to keep keep on.
From there I sensed the beef was on I ran to the spot, store to add some more features to my phone
To see if I had bugs and leeches on my phone
Can’t be too safe cause niggaz is two-faced
And they show the other side when they catch a new case
It’s on Chorus: Too $hort, Jay-Z
It was cool when you had hella weed to smoke
And you bought a new home where you could keep the folks
I don’t see how this side of you could be provoked
(Uh-huh, uh-huh, it was all good just a week ago)
Funny what, seven days can change
A stand up nigga, now you sit down to aim
Used to have a firm grip now you droppin names
Uh-huh, uh-huh (It was all good just a week ago)
Verse Two: Jay-Z
Like I put the toast to your head and made you sell
We both came in this game, blind as hell
I did a little better, had more clientele
Told you put away some cheddar now you cryin for bail
Seventeen and I’m holdin on to around a mill
I could bail out and blow trial and come around on the pill
Had niggaz thinkin I was from Uptown for real
I had so much hustle plus I was down to ill
Like a Brooklyn nigga, straight out of Brownsville
Down and dirty, down to fight the round thirty
Freezin on them corners still holdin my crack
Lookin up and down the block, the fuck is the dough at?
Came from flat broke to lettin the dough stack
You tell them feds I said I’m never goin back
I’m from Marcy, and Marcy don’t raise no rats
You know the consequences of your acts, you can’t be serious
Verse Three: Jay-Z
The lawyer I retained you said you leakin some things
All this after a week in the bang
I’m mad at myself cause I didn’t spot the weak and lame
I woulda bet the house you wouldn’t speak a thang
Nigga this was the oath, to the top of broke
Even pricked our finger, anything that got between us we sposed to cock the ninas, what happened to that?
Instead you copped out to a misdemeanor
Fuck it, the same thing make you laugh make you cry
That’s right, the same game that make you mad could make you die
It’s a dice game, and sometimes you crap
Who woulda thought you’d get popped one time and rap?
Now you know that’s bad when your sister is mad
and your son gotta grow up like, This is my dad?
The labelling of a snitch is a lifetime scar
You’ll always be in jail nigga, just minus the bars
Shit is crazy man
All these niggaz out here snitchin
We was one step away from takin this crack money
and recyclin it through the ghettoes
and buildin back up our own hoods
Now all you niggaz start snitchin on each other
I got partners doin 15−20
Wouldn’ta been doin SHIT
if you didn’t snitch
Beyotch!
It’s about time y’all check that shit out man
It ain’t all good
Shut your mouth
Just watch the game
And don’t snitch
It sure will do a lot for you
Believe that baby
Jay-Z, Short Dawg’s in the house main
You know I got it Got it goin on We got the money
Ain’t got nuthin to do with crime baby
But I’m recognizing
You rat bastard!

(переклад)

Угу
Це вірно
Угу, усе було добре лише тиждень тому
Минулого тижня у мене було все
Угу, усе було добре лише тиждень тому
У мене були гроші.
мав машини суки
Ага, так, усе було добре лише тиждень тому
і ювелірні вироби.
а потім мій чортовий ніггер почав стукати
Угу, бейотч!
Вірш перший: Jay-Z
Виросли в капюшоні, лише моя собака і я Ми колись мухалися в капоті, щоб все побачити
Проблеми, я закликав його, він закликав мені Ми були не зовсім партнерами, я вдарив його зі свого P Зустрів його із незамкненими дверима, із моїми ключами
Так, ми поговорили, набагато більше ніж сердечно
Чоловік, він ламав зі мною хліб, мій бізнес розповсюджується зі мною.
Був недостатньо швидким, щоб перестрибнути разом зі мною через живопліт
Колись дзвонив мені з притулку, поки у нього не закінчилися гроші
І коли він дзвонив у збірку, я почула його ім’я
Я швидко погодився, але коли надійшов до телефону
він говорить безрозсудно, я відчуваю обман у його тоні
Я сказав: «Чорти, що, дев’ять тижнів і ти вдома?»
Він сказав: «Головний, ти думаєш, що лайно солодке, бо ти вдома».
Я просто сидів, більше не плював у телефон
Злабища там відбілюють ваш купол, ви досягаєте
Я казав: “Світ не зупиняється, я маю продовжувати.
Звідти я відчув, що яловичина включена я побіг на місце, магазин, щоб додати додаткові функції на мій телефон
Щоб перевірити, чи є у мене помилки та п’явки на телефоні
Не може бути надто безпечним, оскільки нігери дволикі
І вони показують іншу сторону, коли ловлять новий випадок
Це на Chorus: Too $hort, Jay-Z
Було круто, коли ти курив чорну траву
І ви купили новий дім, де могли б утримувати людей
Я не розумію, як цю вашу сторону можна спровокувати
(Угу, угу, усе було добре лише тиждень тому)
Як дивно, сім днів можуть змінитися
Ніггер встаньте, тепер ви сідайте, щоб прицілитися
Раніше — міцно триматися, тепер ви кидаєте імена
Ага, ага (все це було добре тиждень тому)
Вірш другий: Jay-Z
Ніби я виклав тост за твою голову і змусив тебе продати
Ми обидва прийшли в цю гру, сліпі, як пекло
Я вийшов трошки краще, мав більше клієнтів
Сказав, що ти прибрав трохи чеддера, тепер ти кличеш про заставу
Сімнадцять і я тримаюся за коло млина
Я могла б виручити і пропустити суд і прийняти таблетку
Якби ніггери подумали, що я насправді з Аптауна
Я був стільки суєти й захворів
Як бруклінський ніґґер, прямо з Браунсвілля
Униз і брудно, аж до боротьбі з тридцятим раундом
Заморозити їх кути все ще тримається в моїй щілині
Дивлячись угору та вниз по кварталу, на біса це тісто?
Вийшов із плоских розбитих, щоб запустити стопку тіста
Ти скажи їм федералам, що я сказав, що ніколи не повернуся
Я з Марсі, і Марсі не вирощує щурів
Ви знаєте наслідки своїх дій, ви не можете бути серйозними
Вірш третій: Jay-Z
Адвокат, якого я найняв, ви сказав, що ви розкриваєте деякі речі
Все це після тижня на ура
Я злюся на себе, бо не помічав слабких і кульгавих
Б’юся об заклад, що в будинку ви не розмовляли б
Ніггер, це була клятва, щоб на вершину зламалася
Навіть вкололи палець, все, що сталося між нами, ми хотілося закинути ніни, що з цим сталося?
Натомість ви притягнулися до проступку
До біса, одне й те саме змушує вас сміятися, змушує плакати
Правильно, та сама гра, яка змусить вас злитися, може змусити вас померти
Це гра в кості, а іноді й лайно
Хто б міг подумати, що вас одного разу кинуть і почитаєте реп?
Тепер ви знаєте, що це погано, коли ваша сестра злиться
а твій син повинен вирости таким: це мій тато?
Маркування доносника — це шрам на все життя
Ти завжди будеш у в’язниці, неґґґер, лише за винятком ґрат
Чорт — божевільний
Всі ці нігери тут стукають
Ми були в одному кроку від того, щоб отримати ці гроші
і переробляти це через гетто
і створюємо резервні копії наших витяжок
Тепер усі ви, ніггери, почнете чути один на одного
У мене партнери роблять 15–20
Не робив би лайна
якщо ви не стукали
Beyotch!
Настав час перевірити це лайно
Не все добре
Заткнися
Просто подивіться на гру
І не стукайте
Це, безсумнівно, зробить багато для вас
Повір, що дитина
Jay-Z, Short Dawg’s в головному будинку
Ви знаєте, я отримав Зрозуміло іде Ми отримали гроші
У мене немає нічого спільного зі злочинністю
Але я впізнаю
Ти щурячий сволоч!