Переклад тексту пісні The Want of a Nail - Todd Rundgren, Bobby Womack

The Want of a Nail (оригінал)

I’ve been wrong
I had plans so big
But the devil’s in the details
I left out one thing
No one to love me
No one to love me
No one to love
For the want of a nail, the world was lost
For the want of a nail, the world was lost
For the want of a nail, the shoe was lost
For the want of a shoe, the horse was lost
For the want of a horse, the rider was lost
For the want of a rider, the message was lost
For the want of a nail, the world was lost
For the want of a nail, the world was lost
For the want of a rider, the message was lost
For the want of a message, the battle was lost
For the want of a battle, the war was lost
For the want of a war, the kingdom was lost
For the want of a nail, the world was lost
For the want of a nail, the world was lost
(such a tiny thing)
I’ve been wrong
I had plans so big
But the devil’s in the details
I left out one thing
No one to love me
No one to love me
No one to love
Yes and no one to love
You’re askin'
What’s all this talk about horses and war?
Put yourself in the place of the man at the forge
And day after day you live a life without love
'Til the morning you can’t take it anymore
And you don’t get up
Multiply it a billion times
Spread it all 'round the world
Put the curse of loneliness on every boy and every girl
Until everybody’s kicking, everybody’s scratching
Everything seems to fail
And it was all for the want of a nail
(For the want of a nail)
Tell me what else could the answer be
(For the want of a nail)
(For the want of a nail)
Don’t hold back now
(For the want of a nail)
Hey hey
(For the want of a nail the world was lost)
Want of a nail
(For the want of a nail the world was lost)
Wooh
(For the want of a nail the world was lost)
Don’t hold back now
(For the want of a nail the world was lost)
Just a little tiny bit of love
(For the want of a nail the world was lost)
Don’t hold back, don’t hold back
(For the want of a nail the world was lost)
Give me all your love
(For the want of a nail the world was lost)
Don’t hold back, don’t hold back
(For the want of a nail the world was lost)
Hey, hey, hey!
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)
(For the want of a nail the world was lost)…

(переклад)

Я був неправий
У мене були такі великі плани
Але диявол криється в деталях
Я пропустив одну річ
Ніхто не любить мене
Ніхто не любить мене
Нікого любити
За браком цвяха світ був втрачений
За браком цвяха світ був втрачений
За браком цвяха взуття було втрачено
Через відсутність підковування кінь пропав
Через брак коня, вершник загубився
Через відсутність водія повідомлення було втрачено
За браком цвяха світ був втрачений
За браком цвяха світ був втрачений
Через відсутність водія повідомлення було втрачено
Через відсутність повідомлення битва була програна
Через відсутність битви війну було програно
Через брак війни королівство було втрачено
За браком цвяха світ був втрачений
За браком цвяха світ був втрачений
(така маленька річ)
Я був неправий
У мене були такі великі плани
Але диявол криється в деталях
Я пропустив одну річ
Ніхто не любить мене
Ніхто не любить мене
Нікого любити
Так і нікого любити
ти питаєш
До чого всі ці розмови про коней і війну?
Поставте себе на місце людини в кузні
І день за днем ​​ти живеш життям без кохання
«До ранку ви більше не можете це витримати
А ти не встаєш
Помножте це в мільярд разів
Поширюйте це по всьому світу
Покладіть прокляття самотності на кожного хлопця та кожну дівчину
Поки всі не б'ються ногами, всі не дряпаються
Все, здається, не вдається
І все це було через брак цвяха
(За бажанням цвяха)
Скажіть, якою ще може бути відповідь
(За бажанням цвяха)
(За бажанням цвяха)
Не стримуйтеся зараз
(За бажанням цвяха)
привіт привіт
(Через відсутність цвяха світ був загублений)
Хочеться цвяха
(Через відсутність цвяха світ був загублений)
Ваух
(Через відсутність цвяха світ був загублений)
Не стримуйтеся зараз
(Через відсутність цвяха світ був загублений)
Лише маленька частинка любові
(Через відсутність цвяха світ був загублений)
Не стримуйся, не стримуйся
(Через відсутність цвяха світ був загублений)
Віддай мені всю свою любов
(Через відсутність цвяха світ був загублений)
Не стримуйся, не стримуйся
(Через відсутність цвяха світ був загублений)
Гей, гей, гей!
(Через відсутність цвяха світ був загублений)
(Через відсутність цвяха світ був загублений)
(Через відсутність цвяха світ був загублений)
(Через відсутність цвяха світ був загублений)
(Через відсутність цвяха світ був загублений)
(Через відсутність цвяха світ був загублений)
(Через відсутність цвяха світ був загублений)
(Через відсутність цвяха світ був загублений)
(Через відсутність цвяха світ був загублений)
(Через відсутність цвяха світ був загублений)
(За відсутності цвяха світ був загублений)…