Переклад тексту пісні Something In The Rain - Tish Hinojosa

Something In The Rain (оригінал)

Mom and Dad have worked the fields
I don’t know how many years
I’m just a boy but I know how
And go to school when work is slow
We have seen our country’s roads
Bakersfield to Illinois
And when troubles come our way
Oh yeah, I’ve seen my daddy pray
There’s something wrong with little sister
I hear her crying by my side
Mama’s shaking as she holds her
We try to hold her through the night
And Mom says, ?Close you eyes, mijito
Dream of someplace far from here
Like the pictures in your schoolbooks
Someday you can take us there?
There must be something in the rain
I’m not sure just what that means
Abuelita talks of sins of man
Of dust that’s in our hands
There must be something in the rain
Well, what else could cause this pain
Those airplanes cure the plants so things can grow
Oh no, it must be something in the rain
Little sister’s gone away
Mama’s working long again
And me, I think I understand
About our life, about our land
Well, talkers talk and dreamers dream
I will find a place between
I’m afraid but I believe
That we can change these hurting fields
'Cause there’s something in the rain
But there’s more here in our hands
'Buelita's right about the sins of man
Who’s profits rape the land
And the rains are pouring down
From the growers to the towns
And until we break the killing chains
There’s something in the rain

(переклад)

Мама і тато працювали в полі
Я не знаю, скільки років
Я просто хлопчик, але я знаю як
І ходити до школи, коли робота йде повільно
Ми бачили дороги нашої країни
Бейкерсфілд – Іллінойс
І коли на нашу дорогу трапляються біди
О, так, я бачив, як мій тато молився
З сестричкою щось не так
Я чую, як вона плаче біля мене
Мама тремтить, тримаючи її
Ми намагаємося протримати її всю ніч
А мама каже: «Закрий очі, міхіто».
Мрійте десь далеко звідси
Як малюнки у ваших шкільних підручниках
Коли-небудь ви зможете відвезти нас туди?
У дощі має бути щось
Я не знаю, що це означає
Абуеліта говорить про гріхи людини
З пилу, який у наших руках
У дощі має бути щось
Ну що ще може викликати цей біль
Ці літаки лікують рослини, щоб речі могли рости
О ні, це має бути щось під дощем
Маленька сестричка пішла
Мама знову довго працює
І я, я думаю, розумію
Про наше життя, про нашу землю
Що ж, балакуни говорять, а мрійники мріють
Я знайду місце між
Я боюся, але я вірю
Що ми можемо змінити ці шкідливі поля
Тому що в дощі щось є
Але тут у наших руках більше
Буеліта має рацію щодо людських гріхів
Кому вигідно гвалтувати землю
А дощі ллють
Від виробників до міст
І поки ми не розірвемо ланцюги вбивства
Щось під дощем