Переклад тексту пісні La Llorona (Weeping Woman) - Tish Hinojosa

La Llorona (Weeping Woman) (оригінал)

You were leaving the temple one day, Llorona
As I passed I saw you
You were leaving the temple one day, Llorona
As I passed I saw you
A beautiful shawl you wore, Llorona
That I believed you to be the Virgin
A beautiful shawl you wore, Llorona
That I believed you to be the Virgin
I know not what flowers hold
Those flowers from the graveyard
I know not what flowers hold
Those flowers from the graveyard
That when the wind moves them, Llorona
It looks as though they weep
That when the wind moves them, Llorona
It looks as though they weep
Two kisses that I carry on my brow, Llorona
They may never leave me
Two kisses that I carry on my brow, Llorona
They may never leave me
The last one from my mother, Llorona
And the first one that I gave you
The last one from my mother, Llorona
And the first one that I gave you
I know not what flowers hold
Those flowers from the graveyard
I know not what flowers hold
Those flowers from the graveyard
That when the wind moves them, Llorona
It looks as though they weep
That when the wind moves them, Llorona
It looks as though they weep
Ay, my Llorona
From the Lily field
Ay, my Llorona
Take me to the river
Cover me with your shawl, Llorona
Because I’ll die from this cold
Cover me with your shawl, Llorona
Because I’ll die from this cold
Ay-ya-ya-ya-ya

(переклад)

Одного разу ти залишав храм, Льорона
Коли я проходив повз, я побачив тебе
Одного разу ти залишав храм, Льорона
Коли я проходив повз, я побачив тебе
Гарна шаль, яку ти носила, Льорона
Що я вірив, що ти Богородиця
Гарна шаль, яку ти носила, Льорона
Що я вірив, що ти Богородиця
Я не знаю, що тримають квіти
Ті квіти з кладовища
Я не знаю, що тримають квіти
Ті квіти з кладовища
Що коли вітер рухає їх, Льорона
Здається, ніби вони плачуть
Що коли вітер рухає їх, Льорона
Здається, ніби вони плачуть
Два поцілунки, які я тримаю на своєму чолі, Льорона
Вони можуть мене ніколи не покинути
Два поцілунки, які я тримаю на своєму чолі, Льорона
Вони можуть мене ніколи не покинути
Останній від моєї мами Льорони
І перший, який я тобі подарував
Останній від моєї мами Льорони
І перший, який я тобі подарував
Я не знаю, що тримають квіти
Ті квіти з кладовища
Я не знаю, що тримають квіти
Ті квіти з кладовища
Що коли вітер рухає їх, Льорона
Здається, ніби вони плачуть
Що коли вітер рухає їх, Льорона
Здається, ніби вони плачуть
Ай, моя Льорона
З Лілейного поля
Ай, моя Льорона
Відвези мене до річки
Накрий мене своєю шаллю, Льорона
Бо я помру від цього холоду
Накрий мене своєю шаллю, Льорона
Бо я помру від цього холоду
Ай-я-я-я-я