Переклад тексту пісні Choose Something Like a Star - Tim DeLuxe, Ben Onono

Choose Something Like a Star (оригінал)

Choose Something Like a Star
O Star (the fairest one in sight)
Say something to us we can learn by heart
.the mob is swayed
To carry praise or blame too far
We may choose something like a star
To stay our minds on
And be staid
-- Original poem --
O Star (the fairest one in sight)
We grant your loftiness the right
To some obscurity of cloud --
It will not do to say of night
Since dark is what brings out your light
Some mystery becomes the proud
But to be wholly taciturn
In your reserve is not allowed
Say something to us we can learn
By heart and when alone repeat
Say something!
And it says «I burn.»
But say with what degree of heat
Talk Fahrenheit, talk Centigrade
Use language we can comprehend
Tell us what elements you blend
It gives us strangely little aid
But does tell something in the end
And steadfast as Keats' Eremite
Not even stooping from its sphere
It asks a little of us here
It asks of us a certain height
So when at times the mob is swayed
To carry praise or blame too far
We may choose something like a star
To stay our minds on and be staid

Choose Something Like a Star (переклад)

Виберіть щось на зразок зірки
O Star (найпрекрасніший з них)
Скажіть нам щось, що ми можемо вивчити напам’ять
.натовп похитується
Заносити похвалу чи звинувачення занадто далеко
Ми можемо вибрати щось на кшталт зірки
Щоб не думати
І будьте спокійні
-- Оригінальний вірш --
O Star (найпрекрасніший з них)
Ми надаємо вашій піднесеності право
До деякої неясності хмари --
Не можна сказати ніч
Оскільки темрява — це те, що виділяє ваше світло
Якась таємниця стає гордим
Але бути цілком мовчазним
У вашому резерві не допускається
Скажіть нам щось, чого ми можемо навчитися
Напам’ять і на самоті повторюйте
Скажи що-небудь!
І написано: «Я горю».
Але скажіть, з яким ступенем тепла
Говори за Фаренгейтом, говори за Цельсієм
Використовуйте мову, яку ми можемо зрозуміти
Розкажіть, які елементи ви поєднуєте
Це дає нам на диво мало допомоги
Але зрештою щось розповідає
І непохитний, як ереміт Кітса
Навіть не відриваючись від своєї сфери
Це запитує трохи нас тут
Воно просить від нас певної висоти
Тож коли час від часу натовп коливається
Заносити похвалу чи звинувачення занадто далеко
Ми можемо вибрати щось на кшталт зірки
Щоб залишитися на і бути спокійними