Переклад тексту пісні Samo Ne Cuti - Tijana Bogićević

Samo Ne Cuti (оригінал)

Nešto u mislima zagrlim, kad život udari
Nemam nikoga dok imam nas, bar u čudima
Moj prvi minut je sreće uhvaćen, tvojim usnama
Zašto je ljubav uvek od ponosa slabija?
Da l' imaš snage da setiš se nas, il' sam hrabrija
Moj prvi minut je tuge uhvaćen, tvojim zbogom
Da je svađe — pa da mirimo
Teških reči da ih kajemo
Kao stranci kad se vidimo, ma, opsuj me glasno
Nek peče do smrti, samo ne ćuti
Zašto je ljubav uvek od ponosa slabija?
Da l' imaš snage da setiš se nas, il' sam hrabrija
Moj prvi minut je tuge uhvaćen, tvojim zbogom
Da je svađe — pa da mirimo
Teških reči da ih kajemo
Kao stranci kad se vidimo, ma, opsuj me glasno
Nek peče do smrti
Da je svađe — pa da mirimo
Teških reči da ih kajemo
Kao stranci kad se vidimo, ma, opsuj me glasno
Nek peče do smrti, samo ne ćuti, samo ne ćuti, samo ne ćuti

(переклад)

Я щось обіймаю в думці, коли настає життя
У мене нікого немає, поки є ми, принаймні дива
Моя перша хвилина щастя зафіксована твоїми губами
Чому любов завжди слабша за гордість?
Ти маєш сили згадати нас, чи я сміливіший
Моя перша хвилина була переповнена смутком, до побачення
Що є суперечка - так давайте заспокоїмося
Важкі слова для покаяння
Як незнайомці, коли бачимося, ну проклинайте мене вголос
Нехай згорить, тільки не мовчи
Чому любов завжди слабша за гордість?
Ти маєш сили згадати нас, чи я сміливіший
Моя перша хвилина була переповнена смутком, до побачення
Що є суперечка - так давайте заспокоїмося
Важкі слова для покаяння
Як незнайомці, коли бачимося, ну проклинайте мене вголос
Нехай згорить до смерті
Що є суперечка - так давайте заспокоїмося
Важкі слова для покаяння
Як незнайомці, коли бачимося, ну проклинайте мене вголос
Нехай згорить, тільки не мовчи, тільки не мовчи, тільки не мовчи