Переклад тексту пісні She's So Fine (Monsters Of Rock Festival 1992) - Thunder

She's So Fine (Monsters Of Rock Festival 1992) (оригінал)

It was early in the evening, I was waiting for a train
I was thinking to myself as I watched the pouring rain
I need love, but I don’t know where to get it
Then underneath this big umbrella she walked in the waiting room
I just had to tell her though it might have been too soon
I need love and I think I might have found it
She was some kind of priestess with a black dress on
With her film star kind of features, she really turned me on
And if it takes until forever and a day, I’ve gotta make that woman mine
If I don’t tell her then I’ll wish my life away, she’s so fine, she’s so fine
I said don’t misunderstand me, I didn’t mean to make you blush
But when I got this feeling, I knew I had to rush
I need love, and you know I want to give it
I’ve been waiting for a lifetime for a woman like you
I know I’m walking on a fine line, but I’ve got to see it through
If I should pass away tonight while I’m asleep
At least I’ll know I spoke my mind
I’m being driven by some other force that won’t be denied, she’s so fine
She’s so fine
I’ve been waiting for a lifetime for a woman like you
I know I’m walking on a fine line, but I’ve got to see it through, through
She’s so fine, she’s so fine, she’s so fine
Ooh, I took one look at you baby, babe it feels so good inside
She’s so fine, makes me feel good…

(переклад)

Був ранній вечір, я чекав на потяг
Я думав про себе, спостерігаючи проливний дощ
Мені потрібна любов, але я не знаю, де її взяти
Потім під цією великою парасолькою вона пройшла до зали очікування
Я просто мав розповісти їй, хоча це може бути надто рано
Мені потрібна любов, і я думаю, що я міг би її знайти
Це була якась жриця в чорній сукні
Завдяки своїм рисам характеру кінозірки вона мене справді запалила
І якщо це займе вічність і день, я повинен зробити цю жінку своєю
Якщо я не розкажу їй, то я забажаю своє життя геть, вона така добре, вона така добре
Я сказав, не зрозумійте мене неправильно, я не хотів змусити вас червоніти
Але коли я відчув це, я знав, що потрібно поспішати
Мені потрібна любов, і ти знаєш, що я хочу її дарувати
Я все життя чекав на таку жінку, як ти
Я знаю, що йду по тонкій лінії, але я повинен перезріти це наскрізь
Якщо я помру сьогодні ввечері, коли я сплю
Принаймні я знатиму, що висловив свою думку
Мною рухає якась інша сила, яка не заперечить, вона така добре
Вона така гарна
Я все життя чекав на таку жінку, як ти
Я знаю, що йду по тонкій лінії, але я повинен прозріти це наскрізь, наскрізь
Вона така добре, вона така добре, вона така добре
Ох, я хоч раз подивився на тебе, крихітко, мені так добре всередині
Вона така гарна, змушує мене почуватися добре…