Переклад тексту пісні Preaching From A Chair - Thunder

Preaching From A Chair (оригінал)

I’m sorry I don’t hate the world
I’m afraid that I’m not disturbed
I’m sorry that I don’t do drugs, I hope you understand
I can’t talk about my life in hell
Or a suicide attempt that didn’t go well
No life of crime, no misery, what you see is what you get
And I don’t believe in dwelling on the darker side
There’s enough bad news on the television every night
So I don’t need some little punk who’s the latest star
Telling me over and over again
Life’s such a drag when you’re in a band
What is it coming to when everyone’s talking through their hat
And we’ve heard it all before
What happened to honesty?
The way that it looks at me
Is everybody’s in it trying to get somewhere
And trying to justify it, preaching from a chair
Please forgive me if the clothes ain’t right
I wouldn’t want you hanging with an uncool guy
No flannel shirt and no tattoos, maybe I should grow a beard?
Don’t you tell me what I oughta think
Which cigarettes to smoke, and what I oughta drink
Don’t judge me by the way I look cos the clothes don’t make the man
I’m not about to be a slave to a book of rules
Don’t wanna spend my life trying to be somebody else
I’d be wrong to believe in every word that I ever read
You can’t fool all the people all of the time
And one man’s opinion’s another man’s lie
The makers of taste will be patronising you and me forever
And it’s always been the same
You’ll enter the twilight zone if you don’t keep your mind your own
I shouldn’t let it get to me but I don’t care
I can’t stomach bullshit, when it’s preaching from a chair
(SOLO)
I’m sorry that I like the sun
I’m sorry to say I don’t wanna own a gun
Cos if my number’s up that’s alright, sometime we all got to go
So many versions of the world outside
Reality is getting hard to find
So many people with an axe to grind
It’s hard to know who to believe
Don’t lecture me, until you know what the truth is
Take a good look inside you criticise everyone else
Your jealousy ain’t enough of a reason
To justify telling me where I went wrong
So don’t try to do it
Cos all you ever do is sing the same old song
And no one wants to hear
Preaching from a chair

(переклад)

Мені шкода, що я не ненавиджу світ
Боюся, що мене не турбують
Мені шкода, що я не вживаю наркотики, сподіваюся, ви розумієте
Я не можу говорити про своє життя в пеклі
Або спробу самогубства, яка пройшла не добре
Немає злочинного життя, немає страж, те, що бачиш, те й отримуєш
І я не вірю у сидіння на темнішій стороні
Щовечора по телебаченню вистачає поганих новин
Тож мені не потрібен якийсь маленький панк, який є останньою зіркою
Кажучи мені знову і знову
Життя таке затягування, коли ти в гурті
До чого виходить коли всі говорять через капелюх
І ми чули все це раніше
Що сталося з чесністю?
Те, як воно дивиться на мене
Чи всі в цьому намагаються кудись дістатися
І намагаючись це виправдати, проповідуючи з крісла
Будь ласка, вибачте, якщо одяг не підходить
Я не хотів би, щоб ти спілкувався з некрутим хлопцем
Без фланелевої сорочки і без татуювань, можливо, мені варто відростити бороду?
Не кажіть мені, що я маю подумати
Які сигарети курити та що випити
Не судіть мене по тому, як я виглядаю, бо одяг не робить чоловіка
Я не збираюся бути рабом книги правил
Не хочу витрачати своє життя на те, щоб бути кимось іншим
Я був би не вірив у кожне слово, яке коли прочитав
Ви не можете весь час обдурювати всіх людей
І думка однієї людини - брехня іншої
Творці смаку заступатимуть вам і мені вічно
І це завжди було однаково
Ви потрапите в сутінкову зону, якщо не будете думати самостійно
Я не повинен допускати до до мене, але мені не байдуже
Я не можу терпіти дурниці, коли вона проповідує з крісла
(СОЛО)
Мені шкода, що я люблю сонце
На жаль, я не хочу мати пістолет
Тому що, якщо мій номер заповнився, це добре, колись ми всім мусимо піти
Так багато версій зовнішнього світу
Реальність стає важко знайти
Так багато людей із сокирою заточити
Важко знати, кому вірити
Не читайте мені лекцій, поки не дізнаєтеся, що таке правда
Подивіться всередину, щоб критикувати всіх інших
Вашої ревнощів недостатньо причини
Щоб виправдати мені, де я помилився
Тому не намагайтеся це робити
Тому що все, що ви коли-небудь робите, — це співаєте ту саму стару пісню
І ніхто не хоче чути
Проповідь із крісла