Переклад тексту пісні Love Sucks - Thunder

Love Sucks (оригінал)

Everyday, I see that tortured face
A broken picture with no sound
Tossed by the sea
A grown up on the beach
Another heart that’s run aground
But nothing ever changes
No one ever learns
I was once that soldier
And ever since it burns
Can you blame me it if I think that love sucks?
Every time it lets you down
Every time you get messed around
Can I help it if I think that love sucks?
No matter what you say boy
I gotta tell ya love sucks
Is it me, am I the only fool to see?
Has the whole world gone awry?
I’d be insane
To make the same mistake again
And something tells me I’m gonna try
God knows why
A little self-delusion
A little too much wine
Then I’m Valentino
And I’m temporary blind
Can you blame me it if I think that love sucks?
It’s nothing more that a cheap old trick
So why does everybody pay for it?
Can I help it if I think that love sucks?
No matter what you say girl
I gotta tell ya love sucks
So devious and sly
It’ll stop at nothing
You’ll believe that you can fly
It’ll welcome you inside
For a bittersweet intricacy
Tragic carpet ride
Nothing ever changes
No one ever learns
I was once that soldier
And ever since it burns
Can you blame me it if I think that love sucks?
Every time it lets you down
Anytime you get messed around
Can I help it if I think that love sucks?
Yes it does
Can I help it if I think that love sucks?
No matter what you say boy
Love sucks
No matter what you say girl
Love sucks
It’s a grand illusion
Conspiracy
Perpetrated by the chosen few
Who know the truth
That love sucks

(переклад)

Щодня я бачу це змучене обличчя
Розбита картинка без звуку
Викинуто морем
Виріс на пляжі
Ще одне серце, яке сідає на мілину
Але ніколи нічого не змінюється
Ніхто ніколи не вчиться
Колись я був тим солдатом
І з тих пір, як горить
Чи можете ви звинувачувати мене, якщо я вважаю, що кохання нудно?
Щоразу, коли це вас підводить
Кожного разу, коли ти заморочуєшся
Чи можу я допомогти, якщо вважаю, що кохання нудно?
Що б ти не говорив, хлопчику
Я мушу сказати тобі любов нудний
Це я, чи я єдиний дурень, що бачу?
Невже весь світ зійшов з ладу?
Я був би божевільним
Щоб знову повторити ту саму помилку
І щось мені підказує, що я спробую
Бог знає чому
Трохи самообман
Трохи забагато вина
Тоді я Валентино
І я тимчасово сліпий
Чи можете ви звинувачувати мене, якщо я вважаю, що кохання нудно?
Це не що інше, як старий дешевий трюк
Тож чому всі за це платять?
Чи можу я допомогти, якщо вважаю, що кохання нудно?
Що б ти не говорив, дівчино
Я мушу сказати тобі любов нудний
Такий підступний і хитрий
Це не зупиниться ні перед чим
Ви повірите, що можете літати
Це буде вітати вас всередині
Для гірко-солодкої складності
Трагічна їзда на килимі
Нічого ніколи не змінюється
Ніхто ніколи не вчиться
Колись я був тим солдатом
І з тих пір, як горить
Чи можете ви звинувачувати мене, якщо я вважаю, що кохання нудно?
Щоразу, коли це вас підводить
У будь-який час, коли ви заплутаєтеся
Чи можу я допомогти, якщо вважаю, що кохання нудно?
Так
Чи можу я допомогти, якщо вважаю, що кохання нудно?
Що б ти не говорив, хлопчику
Любов відстій
Що б ти не говорив, дівчино
Любов відстій
Це велика ілюзія
Змова
Здійснюється кількома обраними
Хто знає правду
Це кохання нудно