Переклад тексту пісні Dirty Love (Monsters Of Rock Festival 1992) - Thunder

Dirty Love (Monsters Of Rock Festival 1992) (оригінал)

I see you walking by, you’ve got that faraway look in your eye
It was only yesterday, like a cheap suit you were all over me
I should know better by now my friend, just what I mean to you
You’ve been running in and out of my life so long
I don’t want nothing to do with you
I don’t need your dirty love, I don’t want you touching me
I don’t want your dirty love, it’s enough, trying to live with the memory
Na na na na na na na, na na na na na na na na
Chew me up, spit me out, you turned my whole world inside out
There’s a name for girls like you
You belong in the gutter, I know that you do
Baby I’ve had enough lies to last the rest of my days on earth
So now you’re gonna get what you deserve
I don’t need your dirty love, I don’t want you touching me
I don’t want your dirty love, it’s enough
I know there ain’t no way I’ll stay, we were gonna break it up some day
And that day is now, baby I’m getting out
So don’t you cry now, sigh now
'Cos you’ve been living a lie now when I’m not around
You’ve been running in and out of my life so long
There ain’t no way I’ll stay, no way
I don’t need your dirty love, I don’t want you touching me
I don’t want your dirty love, it’s enough, trying to live with the memory
Na na na na na na na, na na na na na na na na
Na na na na na na na, na na na na na na na na, I don’t need your dirty love
So get out, I’ve packed your bags, I left 'em at the door
So get 'em out, start walkin'…

(переклад)

Я бачу, як ти проходиш повз, у тебе такий віддалений погляд у твоїх очах
Це було лише вчора, як дешевий костюм, ти був на мені
Тепер я повинен краще знати, друже, що я для вас означаю
Ти так довго входив і зникав з мого життя
Я не хочу мати з тобою нічого спільного
Мені не потрібна твоя брудна любов, я не хочу, щоб ти мене торкався
Я не хочу твоєї брудної любові, досить, намагатися жити з пам’яттю
На на на на на на на на на на на на на на на на
Розжуйте мене, виплюньте мене, ви перевернули весь мій світ навиворіт
Для таких дівчат, як ви, є імена
Я знаю, що тобі місце в канаві
Крихітко, у мене вистачило брехні, щоб прожити до кінця моїх днів на землі
Отже тепер ви отримаєте те, що заслуговуєте
Мені не потрібна твоя брудна любов, я не хочу, щоб ти мене торкався
Я не хочу твоєї брудної любові, цього достатньо
Я знаю, що я ні в якому разі не залишуся, ми збиралися розлучитися колись
І цей день зараз, дитинко, я виходжу
Тож не плач зараз, зітхай зараз
Тому що ти жив у брехні зараз, коли мене немає поруч
Ти так довго входив і зникав з мого життя
Я ні в якому разі не залишуся, ні в якому разі
Мені не потрібна твоя брудна любов, я не хочу, щоб ти мене торкався
Я не хочу твоєї брудної любові, досить, намагатися жити з пам’яттю
На на на на на на на на на на на на на на на на
На на на на на на на, на на на на на на на на, мені не потрібне твоє брудне кохання
Тож виходьте, я зібрав ваші валізи, я залишив їх біля дверей
Тож витягніть їх, почніть йти…