Переклад тексту пісні Cradle To The Grave - Thug Life

Cradle To The Grave (оригінал)

From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
June 16th, 1971
Mama gave birth to a hell-raisin' heavenly son
See, the doctor tried to smack me, but I smacked him back
My first words was, «Thug for life!»
and «Papa, pass the MAC!»
I’m bustin' on these motherfuckers ballin'
Listen, you can hear my mini fourteen callin'
From out the window of my drop top
I got my Glock cocked, bustin' at niggas;
when will it stop?
Now, tell me, are you scared of the dark?
Can’t close my eyes, I see visions
And even with this thug livin', will I escape prison?
Penitentiary chances was an all day thang
The only way to advance;
and if you slang
Then you’d better have your Nikes on, ‘cause when we fight, it’s in the middle
of the night with no lights on
Hey!
There must be a God, ‘cause I feel lucky
Paranoid, out my mind, ‘cause motherfuckers tryin' to rush me
Am I goin' to jail?
Look at me bailin'
Comin' out the court house, all about my mail and bank
Never die, I’ll be a hustler, motherfuckers
Makin' thugs out you suckers, from the cradle to the grave
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto
From the cradle to the grave, since a little bitty child
I’ve been known to get ill and kinda buck wild
Pop pop!
Just like the part that’s in my walk with street talk
I’m runnin' up the block in the dark where lead spark
Surveillance on a nigga every day
Waitin on my daddy just to take his ass away
Now Mama always workin', tryin' to make ends meet
So now a young nigga’s being raised by the streets
And then the only other one that ever showed me love
Was my dope fiend uncle, strung out on drugs
A straight thug, just me, my mama out here on our own
So I got two gats, one black and one of chrome
Now, I don’t wanna hurt nobody, but I must defend mine
It’s all the fuck I got, so stop and walk a thin line
Young niggas be brave
And keep on thuggin' from the cradle to the grave
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto
From the cradle to the grave, I’m glad to say I made it this far
Many G’s died, hogs
And all they got was they name hit up on a wall
It’s sad thinkin' about the times, life goes on
I’m steady lost in this land, that’s the war zone
I gots no home, don’t have no friends neither
It’s just me by my lonely, so I married my Nina
I keeps her wherever I go, I love my ho
Never leave home without my sugar, I’ma have to plug a nigga
Mama told me not to trust no punks
And kick his ass if he lay a hand on me
Since then I been knowin'
Sometimes I think my own self stupid
‘Cause I stay shootin' at marks
Get twisted up in police reports
Since the cradle, I’ve been ungrateful
My first toy was a gun
I got sprung and learned to love weapons
But now I’m through with money
And through with street fame
Somebody peeled my cap, and put me in my grave
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto
March 18th, a rainy day my mama gave birth
To a baby boy trapped in Hell on Earth
From day one it wasn’t fun, I never had a crumb
Daddy worked two jobs and Mama won’t stop drinkin' rum
I tried to cope, loc, but my family’s broke
And my pocket’s short, so now I got ta slang dope
In the game filled with pain, it’s a fuckin' shame
The white man got a motherfucker slangin' 'caine
So now it’s on from dusk to dawn, I’m gettin' my serve on
Always in the spot with my Glock, slingin' rocks at the Rox
The shit don’t stop, I’m steady dodgin' cops
I never flip-flop, hear my Glock cock, thug 'til I drop
And if I hit the pen, I gotta do my time
Sittin' on my bunk, reminiscin' 'bout the good times
It’s fucked up a nigga gotta grow up doin' dirt
But from the cradle to the grave I’ma put in work
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto
Time’s movin' fast;
will I last another day?
So I pray and I lay with my AK
Did I sell my soul as a young kid?
All the things I did
Wishin' someone held me, but they never did
I can’t take it;
will I make it to my older age
Before I’m shot up or locked up in a fuckin' cage?
Lord, help me, guide me, save me!
‘Cause that’s the way that Daddy raised me: crazy
Do or die, nigga, pull the trigger, don’t give a fuck
You’d rather be in jail than get yo' ass bucked
Nobody cares, it’s me against the world
Keepin' murder on my mind and my TEC-9
I got nothin' to lose, payin' dues, nigga, you wanna die?
I get high and then my mission is a walk-by
You’d better jet when I hit your set, ‘cause I’m comin'
Start runnin', yellin' «evil mind» as I’m gunnin'
One in the chamber, for the anger that I build inside
For the mothers that cried, for my homies that died
The beginnin' is an endin', am I just a slave?
So I got to be brave, from the cradle to the grave
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto

(переклад)

Від колиски до могили
Життя ніколи не було легким
Живу в гетто
Від колиски до могили
Життя ніколи не було легким
16 червня 1971 року
Мама народила небесного сина з пеклою
Бачите, лікар намагався мене вдарити, але я йому відповів
Моїми першими словами були: «Бандит на все життя!»
і «Папа, здай MAC!»
Я розбираюся з цими ублюдками
Слухай, ти чуєш мій міні чотирнадцять дзвінків
З вікна мого зверху
У мене зведений Глок, я б’юся з нігерами;
коли це припиниться?
А тепер скажи мені, ти боїшся темряви?
Не можу заплющити очі, я бачу видіння
І навіть якщо живе цей бандит, чи втечу я з в’язниці?
Пенітенціарні шанси були цілий день
Єдиний спосіб просування вперед;
і якщо ви сленгу
Тоді вам краще одягнути Nike, бо коли ми б’ємося, це посередині
вночі без увімкненого світла
Гей!
Має бути Бог, бо мені пощастило
Параноїк, бо я не розумію, бо лохи намагаються мене кинути
Я потраплю до в’язниці?
подивись на мене
Виходжу з суду, усе про мою пошту та банк
Ніколи не вмирай, я буду шахраєм, дурниці
Вимучають вас, лохів, від колиски до могили
Від колиски до могили
Життя ніколи не було легким
Живу в гетто
Від колиски до могили, з маленької маленької дитини
Відомо, що я захворів і якось дикий
Поп-поп!
Так само, як у моїй прогулянці з вуличними розмовами
Я біжу по кварталу в темряві, де свинцева іскра
Спостереження за нігером щодня
Чекайте мого тата, щоб просто забрати його дупу
Тепер мама завжди працює, намагається звести кінці з кінцями
Тож тепер молодого ніґґера виховують вулиці
А потім єдиний інший, який коли-небудь показував мені любов
Це був мій дядько-зловмисник, ув’язнений наркотиками
Прямий головоріз, тільки я, моя мама тут на самоті
Тож я отримав два гейта, один чорний, а інший хромовий
Тепер я не хочу нікого образити, але я мушу захищати своє
Це все, що у мене є, тож зупиніться і пройдіть тонку лінію
Молоді нігери будьте мужніми
І продовжуйте боротися від колиски до могили
Від колиски до могили
Життя ніколи не було легким
Живу в гетто
Від колиски до могили, я радий сказати, що пройшов так далеко
Багато G померло, свині
І все, що вони отримали, це ім’я, вибито на стіні
Сумно думати про часи, життя триває
Я постійно гублюся в цій землі, це зона бойових дій
У мене немає дому, у мене також немає друзів
Це просто я моїй самотній, тому я одружився зі своєю Ніною
Я тримаю її, куди б не йду, я люблю свою хо
Ніколи не виходьте з дому без мого цукру, мені доведеться підключити негра
Мама сказала мені не довіряти жодним панкам
І надерти йому дупу, якщо він покладе руку на мену
З тих пір я знаю
Іноді я вважаю себе дурним
Тому що я продовжую стріляти по знаках
Перекручуйтесь у звітах поліції
З колиски я був невдячний
Моєю першою іграшкою був пістолет
Я піднявся і навчився любити зброю
Але тепер я закінчив з грошима
І через вуличну славу
Хтось здер з мене кашкет і поклав у могилу
Від колиски до могили
Життя ніколи не було легким
Живу в гетто
18 березня, у чорний день, моя мама народила
Для немовляти, що потрапив у пастку Пекла на Землі
З першого дня це не було весело, у мене ніколи не було крихти
Тато працював на двох роботах, а мама не перестає пити ром
Я намагався впоратися, лок, але моя сім’я зламалася
А моя кишеня коротка, тож тепер у мене сленговий наркотик
У грі, сповненій болю, це жабать сором
У білого чоловіка є каїн
Тож тепер від сутінків до світанку, я отримую подачу
Завжди на місці зі своїм Glock, кидаючи каміння на Rox
Це лайно не зупиняється, я постійно ухиляюся від поліцейських
Я ніколи не шльопаюсь, чую мій член Глока, головоріз, поки не впаду
І якщо я вдарив ручку, я мушу попрацювати
Сиджу на мої нарах і згадую про хороші часи
Це обдурено ніґґер повинен вирости виробляючи бруд
Але від колиски до могили я працював
Від колиски до могили
Життя ніколи не було легким
Живу в гетто
Час летить швидко;
я витримаю ще день?
Тож я молюсь і лежу зі своїм АК
Чи продав я свою душу в дитинстві?
Усе, що я робив
Я хотів, щоб хтось тримав мене, але вони цього ніколи не зробили
Я не можу це прийняти;
чи доживу я до старшого віку
До того, як мене розстріляють або закриють у клятий клітці?
Господи, допоможи мені, настав мене, спаси мене!
Бо так мене виховував тато: божевільним
Зроби або помирай, ніґґе, натисни на курок, не байдуй
Краще сидітимете у в’язниці, аніж вас розіб’ють
Нікого не хвилює, це я проти світу
Тримаю вбивство в моїй голові та моєму TEC-9
Мені нема чого втрачати, сплачуючи внески, ніґґе, ти хочеш померти?
Я кайфую, а потім моя місія — прохід
Краще літайте, коли я потраплю на твій сет, бо я йду
Почніть бігти, кричати «злий розум», коли я стріляю
Один у камері, за гнів, який я вибудовую всередині
За матерів, які плакали, за моїх рідних, які померли
Початок — це кінець, хіба я просто раб?
Тож я му бути сміливим, від колиски до могили
Від колиски до могили
Життя ніколи не було легким
Живу в гетто