Переклад тексту пісні Friendship to Last - Thomas Bergersen, Two Steps From Hell

Friendship to Last (оригінал)

Méav Ní Mhaolchatha
Gura mise tha fo éislean
Moch sa mhaduinn is mi g'éirigh
Sèist:
Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, ò hì shiùbhlainn leat
Ma 's e 'n cluasag dhuit a ghaineamh
Ma 's e leabaidh dhut an gheamainn
Ma 's e 'n t-iasg do choinlean geala
Ma 's e na ròin do luchd-faire
Dh'òlainn deoch ge b' oil le càch e
De dh’fhuil do choim 's tu 'n déidh do bhathadh
Translation:
Brown-haired Alan
How sorrowful I am
Early in the morning rising
Chorus (after each verse):
Ò hì, I would go with thee
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Brown-haired Alan, ò hì, I would go with thee
If it is thy pillow the sand
If it is thy bed the seaweed
If it is the fish thy candles bright
If it is the seals thy watchmen
I would drink, though all would abhor it
Of thy heart’s blood after thy drowning

(переклад)

Méav Ní Mhaolchatha
Що я засмучений
Рано вранці я прокинувся
Приспів:
О, привіт, я б пішов з тобою
Hì ri bò hò ru bhì
Hi ri bò hò rinn o ho
Браун Аллан, о, я б пішов з тобою
Якщо ваша подушка пісочна
Якщо твоє ліжко - це гра
Якщо риба твоя біла свічка
Якщо печатки ваші сторожі
Я б випив, незважаючи на інших
Яка була кров на твоїй талії, коли ти потонув
Переклад:
Шатенка Алан
Який я сумний
Рано вранці вставання
Приспів (після кожного куплета):
Привіт, я б пішов з тобою
Hì ri bò hò ru bhì
Hi ri bò hò rinn o ho
Шатенка Алан, ò hì, я б пішов з тобою
Якщо це твоя подушка, то пісок
Якщо це твоє ліжко, то морські водорості
Якщо це риба, твої свічки яскраві
Якщо це печатки, твої сторожі
Я б пив, хоча всі б це ненавиділи
Про кров твого серця після твоєї утоплення