Переклад тексту пісні Makeshift Swahili - This Heat, Charles Hayward, Charles Bullen

Makeshift Swahili (оригінал)

Makeshift, she sings, in her native German
You try to understand what she’s trying to say
She says «You're only as good as the words you understand»
And you, you don’t understand a word
Tower of Babel, Swahili, it’s all Greek to me Bilingual, double Dutch, gift of the gab
We give you firewater you give us your land
«White man speak with forked tongue»
But it’s too late now to start complaining
Too late
Monosyllabic, hieroglyphic, et cetera, et cetera
New lamps for old
New lamps for old
Rhubarb rhubarb rhubarb
Rhubarb rhubarb rhubarb

Makeshift Swahili (переклад)

Імпровізована, співає вона рідною німецькою мовою
Ви намагаєтеся зрозуміти, що вона намагається сказати
Вона каже: «Ти настільки добрий, наскільки розумієш слова»
А ти не розумієш ні слова
Вавилонська вежа, суахілі, для мене це все грецьке двомовне, подвійне нідерландське, подарунок габаритності
Ми даємо вам вогневу воду, ви даєте нам свою землю
«Біла людина говорить роздвоєним язиком»
Але зараз пізно починати скаржитися
Запізно
Односкладові, ієрогліфічні тощо, тощо
Нові лампи на старі
Нові лампи на старі
Ревінь ревінь ревінь
Ревінь ревінь ревінь