Переклад тексту пісні The Fall of Saigon - This Heat, Charles Hayward, Charles Bullen

The Fall of Saigon (оригінал)

We ate Soda, the embassy cat
Poor Soda’s coda
No more da capo, she’s decapitated
Running 'round the room, half-baked
The other half is bacon and sizzling in the frying pan
We ate the TV
We ate the armchair
We ate the telephone
We ate the styrofoam
My God how we got so far only to reach so low
The Russians saved the janitor
Soda was a little tough to eat
No wonder she was hard meat
Out on the roof with the feline goose
But Soda had a heart of gold
The ambassador’s wife had the liver
«Please deliver us from evil,» she cried
«I know all about cats and their heavy vibes»
She was a very hip ambassador’s wife

The Fall of Saigon (переклад)

Ми їли Соду, посольського кота
Кода бідної газованої води
Немає більше да капо, вона обезголовлена
Бігає по кімнаті, наполовину
Друга половина – бекон і шипить на сковороді
Ми з’їли телевізор
Ми з’їли крісло
Ми з’їли телефон
Ми з’їли пінопласт
Боже мій, як ми зайшли так далеко, щоб досягти так низько
Росіяни врятували двірника
Соду було трошки важко їсти
Не дивно, що вона була твердим м’ясом
На даху з котячим гусаком
Але у Соди було золоте серце
У дружини посла була печінка
«Будь ласка, визволи нас від зла», — кричала вона
«Я знаю все про котів та їхні важкі вібрації»
Вона була дуже модною дружиною посла