Переклад тексту пісні Friday - Theresa Rex, Wankelmut

Friday (оригінал)

Your boys may have bailed on you, sorry
You knew I had plans on my own
You’re bringin' me flowers, so corny
Beggin' me to stay at home
'Cause you don’t wanna be alone, oh
Now you are all over me
Baby, I’m not into it tonight
You can try all you want
I don’t really care
'Cause it’s Friday and I’m goin' out with my friends
I’ll do it my way, gopnna stick around till the end
Yeah, we gonna do shots till we can’t stand up
We’ve gone all in, we’ve had enough
'Cause it’s Friday, eh, eh
I’ll do it my way, eh, eh
You’re bein' all nice and romantic
But no, I ain’t fallin' for that
There’s no need to be over-dramatic
Yeah, I don’t really wanna fight
You’re not gonna change my mind, oh
And now you are all over me
Baby, I’m not into it, tonight
You can try all you want
I don’t really care
'Cause it’s Friday and I’m goin' out with my friends
(I'm goin' out with my friends)
I’ll do it my way, gonna stick around till the end
Yeah, we gonna do shots till we can’t stand up
We’ve gone all in, we’ve had enough
'Cause it’s Friday, eh, eh
I’ll do it my way, eh, eh
Later this evening when I think I’ve gone too far
I’ll text you something dirty from the bathroom of the bar
But you know that it’s Friday and I’m goin' out with my friends
I’ll do it my way, gonna stick around till the end
Yeah, we gonna do shots till we can’t stand up
We’ve gone all in, we’ve had enough
'Cause it’s Friday, eh, eh
I’ll do it my way, eh, eh
Yeah, we gonna do shots till we can’t stand up
We’ve gone all in, we’ve had enough
'Cause it’s Friday, eh, eh
I’ll do it my way, eh, eh

Friday (переклад)

Вибачте, твої хлопці, можливо, кинулися на заставу
Ти знав, що у мене є власні плани
Ти приносиш мені квіти, такий банальний
Проси мене залишитися вдома
Тому що ти не хочеш бути самотнім, о
Тепер ти весь на мені
Дитина, мені це не подобається сьогодні ввечері
Ви можете спробувати все, що хочете
Мені байдуже
Тому що п’ятниця, і я гуляю з друзями
Я зроблю по-своєму, буду залишатися до кінця
Так, ми робимо стрілки, доки не зможемо встати
Ми зробили все, нам досить
Тому що п’ятниця, е-е-е
Я зроблю по-своєму, е-е-е
Ви всі гарні й романтичні
Але ні, я на це не впадаю
Не потрібно бути надмірно драматичним
Так, я не дуже хочу сваритися
Ти не зміниш моєї думки, о
А тепер ти весь на мені
Дитина, мені це не подобається сьогодні ввечері
Ви можете спробувати все, що хочете
Мені байдуже
Тому що п’ятниця, і я гуляю з друзями
(Я йду з друзями)
Я зроблю по-своєму, буду залишатися до кінця
Так, ми робимо стрілки, доки не зможемо встати
Ми зробили все, нам досить
Тому що п’ятниця, е-е-е
Я зроблю по-своєму, е-е-е
Пізніше цього вечора, коли мені здається, що я зайшов занадто далеко
Я напишу вам щось брудне з ванної бару
Але ти знаєш, що сьогодні п’ятниця, і я гуляю з друзями
Я зроблю по-своєму, буду залишатися до кінця
Так, ми робимо стрілки, доки не зможемо встати
Ми зробили все, нам досить
Тому що п’ятниця, е-е-е
Я зроблю по-своєму, е-е-е
Так, ми робимо стрілки, доки не зможемо встати
Ми зробили все, нам досить
Тому що п’ятниця, е-е-е
Я зроблю по-своєму, е-е-е