Переклад тексту пісні Tie One On - The Ziggens

Tie One On (оригінал)

Perhaps I misunderstood
Exactly what you meant
When you said exactly what you meant
But I knew at one time
You’d fight me, your man
From wrecking the shaky hand you’d been dealt
See I’ve been accused
Of being fall down drunk
And pickled consistently
But I never laid a hand on you
And when I’d get home
At least you’d been crying for me.
But you said
Tie one on Tonight for me Oh tie one on tonight
Those words she said
I’ll never forget
I looked down
At my sliced up hands
From twisting on those non twist caps
And I looked back
At my half empty beer
As 5 or 10 seconds elapsed.
Guess none of my friends
They wouldn’t look at me Their eyes were set down on the floor
And I could feel
The heat in my face
As I stood and I shouted one more.
But she said
Tie one on Tonight for me Tie one on tonight,
Those words she said
I’ll never forget
The night I stopped loving me.

(переклад)

Можливо, я не зрозумів
Саме те, що ви мали на увазі
Коли ти сказав саме те, що мав на увазі
Але свого часу я знав
Ти б бився зі мною, твоя людина
Від того, що ви зламали тремтливу руку, яку ви отримали
Бачиш, мене звинуватили
Впасти п’яним
І маринують постійно
Але я ніколи не доторкнувся на твоєї руки
І коли я повернуся додому
Принаймні ти плакав за мною.
Але ти сказав
Зав’яжіть одну на Сьогодні ввечері для мене О зав’яжіть одну ввечері
Ці слова вона сказала
Я ніколи не забуду
Я подивився вниз
На мої розрізані руки
Від закручування цих ковпачків, які не закручуються
І я озирнувся
На мого напівпустого пива
Через 5 або 10 секунд.
Здається, ніхто з моїх друзів
Вони не дивилися на мене. Їхні очі були опущені на підлогу
І я міг відчувати
Тепло в моєму обличчі
Я стояв і кричав ще один.
Але вона сказала
Зав'яжіть одну сьогодні ввечері для мене
Ці слова вона сказала
Я ніколи не забуду
Тієї ночі, коли я перестав любити себе.