Переклад тексту пісні Taking A Hold On Me - The Yardbirds, Jimmy Page

Taking A Hold On Me (оригінал)

Watching TV just the other day,
Saw an advertisement, what can I say?
It showed a small baby, and some men in a war,
I thought to myself, «What's this fighting all for?»
And I felt sad,
Felt bad,
I’m not pleased,
There’s no need,
Taking a hold on me,
Knew it just had to be,
Never knew how it was,
Knew it was just because.
I spoke to some fellows here, early last night,
One of those guys, he prepared for a fight,
He couldn’t agree to the things that I said,
Am I speaking so free?
He thought I should have been dead.
And I felt sad,
Felt bad,
I’m not pleased,
There’s no need,
Taking a hold on me,
Knew it was just to be,
Never knew how it was,
Knew it was just because.
In my hotel room, a bible I saw,
and what’s more,
no more
So why not be like him, don’t read all those
I feel sad,
Feels bad,
Not pleased,
There’s no need,
Taking a hold on me,
Knew it just had to be,
Never knew how it was,
Knew it was just because.
Taking a hold on me,
Taking a hold on me,
Taking a hold on me,
Taking a hold on me,
Taking a hold on me,
Taking a hold on me.

(переклад)

Днями дивився телевізор,
Бачив рекламу, що я можу сказати?
На ньому зображено маленьку дитину та деяких чоловіків на війні,
Я подумав про себе: «За що це все воює?»
І мені стало сумно,
Почувався погано,
мені не приємно,
Немає потреби,
Взявшись за мене,
Знав, що це просто повинно бути,
Ніколи не знав, як це було,
Знала, що це просто тому.
Я розмовляв з деякими хлопцями тут, минулої ночі рано,
Один із тих хлопців, він приготувався до бою,
Він не міг погодитися на те, що я сказав,
Я говорю так вільно?
Він подумав, що я мав бути мертвим.
І мені стало сумно,
Почувався погано,
мені не приємно,
Немає потреби,
Взявшись за мене,
Знав, що це саме бути,
Ніколи не знав, як це було,
Знала, що це просто тому.
У мому готельному номері біблію я бачив,
і більше того,
не більше
Тож чому б не бути таким, як він, не читайте все це
Мені сумно,
погано себе почуває,
Не задоволений,
Немає потреби,
Взявшись за мене,
Знав, що це просто повинно бути,
Ніколи не знав, як це було,
Знала, що це просто тому.
Взявшись за мене,
Взявшись за мене,
Взявшись за мене,
Взявшись за мене,
Взявшись за мене,
Тримає мене.