Переклад тексту пісні Glenswilly - The Wolfe Tones

Glenswilly (оригінал)

Attention pay, my countrymen, and hear my native news
Although my song is sorrowful, I hope you’ll me excuse
I left my peaceful residence a foreign land to see
And I bid farewell to Donegal, likewise to Glenswilly
Some stalwart men around me stood, each comrade loyal and true
And as I grasped each well-known hand to bid a last adieu
I said, My fellow countrymen, I hope you’ll soon be free
To raise the flag more proudly oer the hills of Glenswilly
It is these cruel English laws, they curse our native isle
Must Irishmen always live like slaves or else die in exile?
There’s not a man to strike a blow or to keep down tyranny
Since Lord Leitrim like a dog was shot not far from Glenswilly
No more beside the sycamore I’ll hear the blackbird sing
No more to meet the blithe cuckoo to welcome back the spring
No more I’ll plow your fertile fields, a chuisle geal mo chroIdhe
On foreign soil I’m doomed to toil far, far from Glenswilly
God bless you, dark old Donegal, my own dear native land
In dreams I’ve often seen your hills and your towering mountains grand
But the last three thousand miles of life separates these hills from me
I’m a poor forlorn exile cast far, far from Glenswilly
I’m a poor forlorn exile cast far, far from Glenswilly

Glenswilly (переклад)

Зверніть увагу, земляки мої, і слухайте мої рідні новини
Хоча моя пісня сумна, я сподіваюся, ви мене вибачте
Я покинув свою мирну резиденцію на чужині, щоб побачити
І я прощаюся з Донеголом, також із Гленсвіллі
Навколо мене стояли кілька стійких чоловіків, кожен із них вірний і вірний
І коли я брав кожну добре відому руку, щоб останнє прощатися
Я сказав: мої співвітчизники, я сподіваюся, що скоро ви будете вільні
Щоб гордіше підняти прапор над пагорбами Гленсвіллі
Це жорстокі англійські закони, вони проклинають наш рідний острів
Чи повинні ірландці завжди жити як раби, чи інакше помирають у вигнанні?
Немає людини, щоб завдати удар чи зтримати тиранію
Так як лорда Лейтріма, як собаку, застрелили неподалік від Гленсвіллі
Більше не буду біля явора співати дрозд
Більше не зустрічати веселу зозулю, щоб вітати весну
Більше не буду орати твої родючі поля, chuisle geal mo chroIdhe
На чужій землі я приречений трудитися далеко, далеко від Гленсвіллі
Благослови вас Бог, темний старий Донегал, моя рідна рідна земля
У ві снах я часто бачив твої пагорби й величні гори
Але останні три тисячі миль життя відділяють ці пагорби від мене
Я бідний занедбаний вигнанець, актор далеко-далеко від Гленсвіллі
Я бідний занедбаний вигнанець, актор далеко-далеко від Гленсвіллі