Переклад тексту пісні Champagne - The Who, Ann Margret, Roger Daltrey

Champagne (оригінал)

NORA: Today it rained champagne
A son was born again
A genius unchained
A life of wealth and fame, wealth and fame!
Champagne flowing down just like rain
Caviar breakfasts every day
Merchant banks and yachts at Cannes
Servants and cars and private sand!
TOMMY: See me, feel me, touch me, heal me
See me, feel me, touch me, heal me, heal me…
NORA: They flock in thousands strong
We’ll just play along
A million in reserve
For love, a just deserve, just deserve!
Francs and dollars and peacock’s wings
Sequined gowns and birds that sing
Private planes and fishing lakes
Bigger crowds and bigger, bigger, bigger takes!
But what’s it all worth?
What’s it all worth when my son is blind?
He can’t hear the music
Nor enjoy what I’m buying
His life is worthless
Affecting mine
I’d pay any price
To drive his plight from my mind!
TOMMY: See me, feel me, touch me, heal me
See me, feel me, touch me, heal me…

Champagne (переклад)

НОРА: Сьогодні йшов дощ із шампанського
Знову народився син
Геній, розкутий
Життя багатства й слави, багатства й слави!
Шампанське тече, як дощ
Щодня сніданки з ікрою
Торгові банки та яхти в Каннах
Слуги і машини і особистий пісок!
ТОММІ: Побачте мене, відчуйте мене, торкніться мене, зціліть мене
Побачте мене, відчуйте мене, торкніться мене, вилікуйте мене, зціліть мене…
НОРА: Вони скупчуються тисячами
Ми просто підіграємо
Мільйон у резерві
За любов, просто заслуговую, просто заслуговую!
Франки, долари та павичі крила
Сукні з блискітками та пташки, які співають
Приватні літаки та рибальські озера
Більше натовпу і більше, більше, більше дублів!
Але чого це все варте?
Чого це все коштує, коли мій син сліпий?
Він не чує музику
І не насолоджуватися тим, що я купую
Його життя нічого не варте
Впливає на моє
Я б заплатив будь-яку ціну
Щоб вигнати його біду з мого розуму!
ТОММІ: Побачте мене, відчуйте мене, торкніться мене, зціліть мене
Побачте мене, відчуйте мене, торкніться мене, зціліть мене…