Переклад тексту пісні Throw A Farewell Kiss - The Velvelettes

Throw A Farewell Kiss (оригінал)

If there’s someone else in this world in love
More than me (than me)
I won’t be selfish, boy
I’ll just set you free
And when you’re leaving, I won’t cry and I won’t sigh
I’ll just say the words 'goodbye'
And throw you a kiss
Yeah baby, just a farewell kiss, mmm-hmm
Remember, it doesn’t take much to make a girl cry (ahh)
So don’t let it bother you, baby
When the tears start to fill my eyes
No, don’t let my crying change your mind
Just tell me the words 'goodbye'
And throw me a kiss
Yeah baby, just a farewell kiss, mmm-hmm
I know the grass looks greener on the other side
But listen, you won’t miss your water
Until your well runs dry
So listen now
When her love for you blows, oh yeah
And when you find yourself left in the cold, yeah
You’ve got to be strong when things go wrong
Just tell her the words 'goodbye'
And throw her a kiss
Yeah baby, just a farewell kiss, mmm
Something that you won’t miss
Yeah baby, just a farewell kiss

(переклад)

Якщо в цьому світі є ще хтось закоханий
Більше ніж я (ніж я)
Я не буду егоїстом, хлопче
Я просто звільню вас
І коли ти підеш, я не буду плакати й не зітхати
Я просто скажу слова "до побачення"
І кину тобі поцілунок
Так, дитинко, просто прощальний поцілунок, ммм-хм
Пам’ятайте, що не потрібно багато для змусити дівчину плакати (ахх)
Тож нехай це не турбує тебе, дитино
Коли сльози починають наповнювати мої очі
Ні, не дозволяйте моєму плачу змінити вашу думку
Просто скажи мені слова "до побачення"
І кинь мені поцілунок
Так, дитинко, просто прощальний поцілунок, ммм-хм
Я знаю, що з іншого боку трава виглядає зеленішою
Але послухайте, ви не пропустите своєї води
Поки ваша криниця висохне
Тож слухайте зараз
Коли її любов до тебе лунає, о так
А коли ви опинитеся на морозі, так
Ви повинні бути сильними, коли щось йде не так
Просто скажи їй слова "до побачення"
І поцілуйте її
Так, дитинко, просто прощальний поцілунок, ммм
Те, що ви не пропустите
Так, дитинко, просто прощальний поцілунок