Переклад тексту пісні Needle In A Haystack - The Velvelettes

Needle In A Haystack (оригінал)

Doo-da-lang' scat singing over first 2 lines):
Well well, I once believed all fellas were nice
But girls, listen to me, take my advice
Girls, you’d better get yourselves onto my track
'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
(X2): (She-doop, she-doop, la la)
Girls, those fellas are sly, slick & shy
So don’t you ever let 'em get you starry-eyed
Well, you may think their love is true
But they’ll walk right over you
Now girls, you should know these things right off the back
'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
(X2): (She-doop, she-doop, la la)
(Instrumental)
Now girls, I say I’m tellin' you the natural facts
'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
I’m tellin' you, girls, you’d better look before you leap
Still water sometimes runs very deep
You’ll be sorry when you just jump
& do justice passed by love
Girls, you should know these things right off the back
'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
I say you’d better take heed (needle in a haystack)
Listen to me (needle in a haystack)
('she-doop' scat singing over next 4 lines):
You’d better play hard to get
Or you’re gonna regret
The day you were born, girl
When he leaves you alone, girl
Good guys are like findin' a (needle in a haystack)
Girls, they’re like findin' a (needle in a haystack)

(переклад)

Doo-da-lang' scat співає над першими 2 рядками):
Ну добре, колись я вважав, що всі хлопці добрі
Але дівчата, послухайте мене, прийміть мою пораду
Дівчата, вам краще стати на мою стежку
Тому що знайти хорошого чоловіка, дівчата, це як знайти
(Голка в стозі сіна)
Що я сказав, дівчата?
(Голка в стозі сіна)
(X2): (She-doop, she-doop, la la)
Дівчата, ці хлопці хитрі, спритні та сором’язливі
Тож ніколи не дозволяйте їм дивитися на вас
Що ж, ви можете подумати, що їхня любов справжня
Але вони пройдуть прямо через вас
Тепер, дівчата, ви повинні знати ці речі відразу
Тому що знайти хорошого чоловіка, дівчата, це як знайти
(Голка в стозі сіна)
Що я сказав, дівчата?
(Голка в стозі сіна)
(X2): (She-doop, she-doop, la la)
(інструментальна)
Дівчата, я кажу, що я розповідаю вам природні факти
Тому що знайти хорошого чоловіка, дівчата, це як знайти
(Голка в стозі сіна)
Що я сказав, дівчата?
(Голка в стозі сіна)
Я вам кажу, дівчата, краще подивіться, перш ніж стрибнути
Стояча вода іноді протікає дуже глибоко
Ви пошкодуєте, коли просто стрибнете
і чинити справедливість, передану коханням
Дівчата, ви повинні знати ці речі відразу
Тому що знайти хорошого чоловіка, дівчата, це як знайти
(Голка в стозі сіна)
Що я сказав, дівчата?
(Голка в стозі сіна)
Я говорю, тобі краще прислухатися (голка в стозі сіна)
Послухай мене (голка в стозі сіна)
('she-doop' скат співає над наступними 4 рядками):
Тобі краще грати важко досягнути
Або ви пошкодуєте
День, коли ти народилася, дівчино
Коли він залишає тебе одну, дівчино
Хороші хлопці - це як знайти (голку в стозі сіна)
Дівчата, вони як знайти (голку в стозі сіна)