Переклад тексту пісні Caught Between Two Fires - The Three Degrees

Caught Between Two Fires (оригінал)

Mm-mm-hmm, yeah, hey
(Caught, oo-oo-ooh)
Yes, I am
(Between two fires)
You know, I’m caught between two fires
Nowhere to run, I ain’t got nowhere to hide
I said, I’m caught (Caught), yeah
(Between two fires)
Hey, either way I’m gonna get burned
I got a man, he’s a hard-working soul
He’s out there seven days a week
(Monday through Sunday)
Holding down two full-time jobs
He brings his money home to me
Now I feel so alone and when he’s not around
So I got another man on the other side of town
Supplying me with all the things that money just can’t buy
(That the money just can’t buy)
Oh, don’t you know that I’m caught, yeah
(Between two fires)
Trapped between love and desire
(Between love and desire)
Don’t you know I’m caught (Caught), hey
(Between two fires)
Ahh, trouble either way I turn
Man number one makes me feel so secure
Make sure the bills are paid on time
Man number two makes me feel like a woman
He don’t have to spend a dime
But they both impressed me to make up my mind
(Make up my mind)
Only want one and leave the other behind
(Leave the other behind)
Well, I love them both, it’s so hard to decide
(It's so hard to decide)
Ooh Lord, you know I’m caught (Caught)
Yeah (Between two fires)
Don’t you know (Nowhere to run)
Hey, yeah, hey (Nowhere to hide)
Don’t you know I’m caught (Caught)
Yeah-eah (Between two fires)
Ahh, either way I’m gonna get burned
Caught (Oh., oh, oh, oh, oh…) between both fires
Caught (Hey, hey) between both fires (hey, hey)
Caught between (I got to know what I need) both fires
Caught (Yeah) between (I'm caught) both fires
I’m caught (Caught), yeah
(Between two fires)
Don’t you know (Nowhere to run)
Nowhere to hide (Nowhere to hide)
Don’t you know I’m caught (Caught)
Hey (Between two fires)
I’m trapped between love and desire
(Between love and desire)
Don’t you know I’m caught, yeah, hey
(Between two fires)
I got nowhere to run (Nowhere to run)
Nowhere to hide (Nowhere to hide)
Don’t you know I’m caught, yeah, hey
(Between two fires)
Hey, don’t you know I’m trapped…

(переклад)

Мм-м-хм, так, привіт
(Зловили, оооооо)
Так я
(Між двома вогнями)
Знаєш, я опинився між двох вогнів
Нікуди бігти, мені нема куди сховатися
Я сказав, я спійманий (Caught), так
(Між двома вогнями)
Гей, в будь-якому випадку я згорю
У мене є чоловік, він працьовита душа
Він там сім днів на тиждень
(з понеділка по неділю)
Утримування двох повних робочих місць
Він приносить мені свої гроші додому
Тепер я почуваюся таким самотнім, коли його немає поруч
Тож у мене з’явився інший чоловік на іншому кінці міста
Постачає мене всіма речами, які просто не купиш за гроші
(що за гроші просто не купити)
О, хіба ти не знаєш, що мене спіймали, так
(Між двома вогнями)
У пастці між коханням і бажанням
(Між коханням і бажанням)
Хіба ти не знаєш, що я спійманий (Caught), гей
(Між двома вогнями)
Ах, біда в будь-якому випадку
Людина номер один змушує мене відчувати себе в безпеці
Переконайтеся, що рахунки оплачуються вчасно
Чоловік номер два змушує мене відчувати себе жінкою
Йому не потрібно витрачати ні копійки
Але вони обидва вразили мене, щоб вирішити
(Наважуся)
Хочеться тільки одного, а іншого залиште позаду
(Залиште іншого позаду)
Ну, я люблю їх обох, так важко вирішитися
(Це так важко вирішити)
О, Господи, ти знаєш, що я спійманий (Спійманий)
Так (між двома вогнями)
Хіба ви не знаєте (нікуди бігти)
Гей, так, гей (ніде сховатися)
Хіба ви не знаєте, що я спійманий (Cught)
Так-так (між двома вогнями)
Ах, в будь-якому випадку я згорю
Потрапив (Ой, ой, ой, ой, ой...) між обома вогнями
Потрапив (Гей, Гей) між обома вогнями (Гей, Гей)
Опинився між обома вогнями (я зрозумів, що мені потрібно).
Потрапив (Так) між (Я спійманий) обома вогнями
Я спійманий (Caught), так
(Між двома вогнями)
Хіба ви не знаєте (нікуди бігти)
Ніде сховатися (ніде сховатися)
Хіба ви не знаєте, що я спійманий (Cught)
Гей (між двома вогнями)
Я в пастці між коханням і бажанням
(Між коханням і бажанням)
Хіба ти не знаєш, що я спійманий, так, привіт
(Між двома вогнями)
Мені нікуди бігти (нікуди бігти)
Ніде сховатися (ніде сховатися)
Хіба ти не знаєш, що я спійманий, так, привіт
(Між двома вогнями)
Гей, ти не знаєш, що я в пастці…