Переклад тексту пісні This Is My Promise - The Temptations

This Is My Promise (оригінал)

You’re a very special part of my life
You’re the one that I adore
You are my cherie amour
You’re the one (You're the one)
I’ve been looking for (That I’ve been praying for, yes I have)
I wanna love you
(I wanna love you baby)
Better or worse
(Love you for better or worse)
I wanna honor you
(I wanna honor baby)
Because you come first
(Honor because you come first)
And I will cherish you like no other man can do
This is my promise to you
(This is my promise to you)
All day long, baby
(This is my promise to you)
There will never be another you
You would make my heart complete
(Make your little heart complete)
And I’ll supply your every need (Oo)
I wanna know will you marry me
Oh oh oh oh oh
I wanna care for you (I wanna care you, baby)
In sickness and health (Whether in sickness or health)
And I promise, baby (I promise you, baby)
There will be no one else (Love you and nobody else)
I’ll even die for you (Don't you know I would die for you?)
And to thine ownself I’ll be true (This is my promise to you)
This is my promise to you
(This is my promise to you)
This is my promise, baby
(This is my promise to you)
Don’t cha want my promise, baby?
(This is my promise to you)
This is my promise, baby
(This is my promise to you)
To you, only you, baby
Would you please make my heart complete?
Oh!
Hey!
Yeah!
(I wanna love you, baby)
For better or worse
(Love you for better or worse)
I wanna honor you
(I wanna honor you, baby)
Because you come first
(Honor because you come first)
And I will cherish you like no other man can do
Oh, I…
(I wanna care for you, baby)
Sickness and health
(Whether in sickness or health)
I promise, baby
(I promise you, baby)
I’m gonna love you
(Love you and nobody else)
I’ll even die for you
And to thine ownself I’ll be true, hey, hey
(Yes, I’m gonna love you)
For the rest of my life, baby, you know that
(I'm gonna honor you)
But let me tell you why
(Because you come first)
And I will cherish you
Like no no no no no other man can do
And you know what?
(Yes)
I wanna care for you
(I'm wanna care for you)
In sickness
(Whether in sickness or health)
I promise, baby
(I promise you, baby)
There will be nobody else
(Love you and nobody else)
Girl, you know I’m on my own
But I’m still all alone
Let me be the one you need forever and ever, let it be me
(Yes, I wanna love you, baby) Ooh
(Love you for better or worse)
I’m gonna honor you
(I wanna honor you, baby)
All because you come first
(Honor because you come first)
I don’t give a damn what your friends might say
'Cause all they ever done was get in the way
Let me be the one you need forever and ever, let it be me
(I wanna care you, baby)
(whether in sickness or health)
And I promise
(I promise you, baby)
They’ll be nobody else
(Love you and nobody else)
Girl, when all the chips are down
You know I’ll always be around
'Til death do us part you’ll be in my heart for ever and ever
(Yes, I’m gonna love you)
For the rest of my life, baby
You know that
(I'm gonna honor you)
Why because
(Because you come first)
And I will cherish you
Like no other man can do
This is my promise to you, yeah
Oh, my promise, my promise, baby

(переклад)

Ти дуже особлива частина мого життя
Ти той, кого я кохаю
Ти моя чері любов
Ти єдиний (Ти той)
Я шукав (про що я молився, так, маю)
Я хочу тебе любити
(Я хочу любити тебе, дитинко)
Краще чи гірше
(Люблю тебе на краще чи на гірше)
Я хочу вшанувати вас
(Я хочу вшанувати дитину)
Тому що ти перший
(Честь, бо ти перший)
І я буду дорожити тобою, як жоден інший чоловік
Це моя обіцянка вам
(Це моя обіцянка вам)
Цілий день, дитинко
(Це моя обіцянка вам)
Іншого тебе ніколи не буде
Ти б зробив моє серце повним
(Зробіть своє маленьке серце повним)
І я задовольню всі ваші потреби (Оо)
Я хочу знати, чи вийдеш ти за мене
О о о о о
Я хочу піклуватися про тебе (я хочу піклуватися про тебе, дитино)
У хворобі та здоров’ї (Незалежно від недуги чи здоров’я)
І я обіцяю, дитинко (я обіцяю тобі, дитинко)
Більше нікого не буде (люблю тебе і нікого більше)
Я навіть помру за тебе (Хіба ти не знаєш, що я помру за тебе?)
І по відношенню до себе я буду вірним (це моя обіцянка вам)
Це моя обіцянка вам
(Це моя обіцянка вам)
Це моя обіцянка, дитино
(Це моя обіцянка вам)
Ти не хочеш моєї обіцянки, дитино?
(Це моя обіцянка вам)
Це моя обіцянка, дитино
(Це моя обіцянка вам)
Тобі, тільки тобі, дитино
Не могли б ви зробити моє серце повним?
Ой!
Гей!
Так!
(Я хочу тебе любити, дитино)
На краще чи на гірше
(Люблю тебе на краще чи на гірше)
Я хочу вшанувати вас
(Я хочу вшанувати тебе, дитино)
Тому що ти перший
(Честь, бо ти перший)
І я буду дорожити тобою, як жоден інший чоловік
О, я…
(Я хочу піклуватися про тебе, дитино)
Хвороба і здоров'я
(Незалежно від захворювання чи здоров’я)
Я обіцяю, дитино
(Я обіцяю тобі, дитино)
я буду любити тебе
(Люблю тебе і нікого більше)
Я навіть помру за тебе
І до твоєї самої я буду правда, гей, гей
(Так, я буду любити тебе)
До кінця мого життя, дитино, ти це знаєш
(Я віддаю вам честь)
Але дозвольте мені розповісти вам чому
(Тому що ти перший)
І я буду дорожити тобою
Як ні ні ні ні жоден інший чоловік не може зробити
І знаєте що?
(Так)
Я хочу піклуватися про тебе
(Я хочу піклуватися про тебе)
У хворобі
(Незалежно від захворювання чи здоров’я)
Я обіцяю, дитино
(Я обіцяю тобі, дитино)
Більше нікого не буде
(Люблю тебе і нікого більше)
Дівчатка, ти знаєш, що я сама
Але я все ще зовсім один
Дозволь мені бути тим, хто тобі потрібен назавжди, нехай це буду я
(Так, я хочу тебе любити, дитино) Ой
(Люблю тебе на краще чи на гірше)
Я віддаю вам честь
(Я хочу вшанувати тебе, дитино)
Все тому, що ти перший
(Честь, бо ти перший)
Мені байдуже, що можуть сказати ваші друзі
Тому що все, що вони коли-небудь робили, — це заважали
Дозволь мені бути тим, хто тобі потрібен назавжди, нехай це буду я
(Я хочу піклуватися про тебе, дитино)
(незалежно від захворювання чи здоров’я)
І я обіцяю
(Я обіцяю тобі, дитино)
Вони не будуть ніким іншим
(Люблю тебе і нікого більше)
Дівчинка, коли всі фішки впали
Ти знаєш, що я завжди буду поруч
Доки смерть нас розлучить, ти будеш у моєму серці назавжди
(Так, я буду любити тебе)
До кінця мого життя, дитино
Ти це знаєш
(Я віддаю вам честь)
Чому тому що
(Тому що ти перший)
І я буду дорожити тобою
Як жоден інший чоловік не може зробити
Це моя обіцянка вам, так
О, моя обіцянка, моя обіцянка, дитино