Переклад тексту пісні Smooth Sailing (From Now On) - The Temptations

Smooth Sailing (From Now On) (оригінал)

Sunny days, good weather
You and me, forever and ever
Those were your favorite lines
But I found out you were cheating and lying
There’ll be no looking back
'Cause this time I’m on the right track
I done made up my mind
Leaving you behind
Smooth sailing, from now on… right on!
Now let me tell you somethin'
Girl, your love is just like the weather — changing all the time
My leaving you might not mean a thing, it’s true
At least I’ll have peace of mind
Let me tell you there’ll be no looking back
'Cause this time I’m on the right track
'Cause I done made up my mind
I’m leaving you behind
Smooth sailing, from now on… right on!
I’m gone
So long
(Yeah yeah yeah, yeah yeah)
(Yeah yeah yeah, yeah yeah)
Sooner or later — maybe never — I’ll probably want you back
One thing you can be sure of, between me and you there ain’t no love
And that’s a natural fact (Yeah)
There’ll be no looking back
'Cause this time I’m on the right track
'Cause I done made up my mind
I’m leaving you behind
Smooth sailing, from now on… right on!
(I'm talking about smooth) Smooth sailing, from now on… right on!
(I'm gone)
Smooth sailing, from now on… right on!
(I'm talking about smooth) Smooth sailing, from now on… right on!

Smooth Sailing (From Now On) (переклад)

Сонячні дні, гарна погода
Ти і я, на віки вічні
Це були ваші улюблені рядки
Але я дізнався, що ти обманюєш і брешеш
Озиратися назад не буде
Тому що цього разу я на правильному шляху
Я прийняв рішення
Залишаючи тебе позаду
Плавне плавання, відтепер… прямо!
Тепер дозвольте мені дещо вам сказати
Дівчино, твоя любов як погода — постійно змінюється
Можливо, мій відхід від тебе нічого не означає, це правда
Принаймні я буду спокійний
Дозвольте мені сказати вам, що не буде озиратися назад
Тому що цього разу я на правильному шляху
Тому що я прийняв вирішення
я залишаю тебе позаду
Плавне плавання, відтепер… прямо!
Я пішов
Так довго
(Так, так, так, так, так)
(Так, так, так, так, так)
Рано чи пізно — можливо, ніколи — я, мабуть, захочу, щоб ти повернувся
В одному ви можете бути впевнені: між мною і тобою немає любові
І це природний факт (Так)
Озиратися назад не буде
Тому що цього разу я на правильному шляху
Тому що я прийняв вирішення
я залишаю тебе позаду
Плавне плавання, відтепер… прямо!
(Я говорю про плавність) Плавне плавання, відтепер… прямо!
(Я пішов)
Плавне плавання, відтепер… прямо!
(Я говорю про плавність) Плавне плавання, відтепер… прямо!