Переклад тексту пісні Romance Without Finance - The Temptations

Romance Without Finance (оригінал)

No I’m not the type of girl to say
Baby, if you wanna play you pay
No way, I’m not that kind
Oh yeah -- I’ve got love on my mind
Down in the quarter
Out on the corner, walkin' the line
They say romance without finance
That’s a crime
Mercy me, heavens above!
What’s money got to do with love?
I need a squeeze without a doubt
Won’t put my hold on your bank account
I need a lover
Under the cover of the night
And if it’s romance without finance
That’s all right
Let us give you some free advice
Say that love must have its price
Can’t you see girl, you’re wastin your time
That boy, he ain’t got a dime
They don’t know if your love is true
They don’t see what I see in you
You got a touch, feelin' so fine
I don’t care about your bottom line
Down in the quarter
Almighty dollar’s on their minds
But I’ll take romance over finance
Every time
I don’t care what your daddy do
I don’t care if your blood is blue
Legal tender’s bringin' me down
It ain’t what makes my world go round
I need a lover
Seens me some tender eyes that shine
I’ll take my romance over finance
Every time
Romance without finance
And I’ll take romance over finance
Every time

(переклад)

Ні, я не з тих дівчат, про яких можна говорити
Дитинко, якщо хочеш грати, плати
Ні в якому разі, я не такий
О, так, я думаю про кохання
Внизу в кварталі
На розі, на черзі
Кажуть, роман без фінансів
Це злочин
Помилуй мене, небеса вгорі!
Яке відношення гроші до любові?
Мені без сумніву потрібне стиснення
Я не затримаю ваш банківський рахунок
Мені потрібен коханець
Під покровом ночі
А якщо це роман без фінансів
Все добре
Ми надамо вам безкоштовну пораду
Скажи, що любов має мати свою ціну
Хіба ти не бачиш дівчину, ти даремно витрачаєш час
У цього хлопчика немає ні копійки
Вони не знають, чи ваше кохання справжнє
Вони не бачать того, що я бачу в тобі
Ти маєш дотик, почуваєшся так добре
Мене не хвилює ваш результат
Внизу в кварталі
Всемогутній долар у їхніх думках
Але я візьму роман на фінанси
Кожного разу
Мені байдуже, що робить твій тато
Мені байдуже, чи твоя кров синя
Законний платіжний засіб збиває мене
Це не те, що змушує мій світ крутитися
Мені потрібен коханець
Бачить мені ніжні очі, які сяють
Я візьму свій роман замість фінансів
Кожного разу
Роман без фінансів
І я візьму роман на фінанси
Кожного разу