Переклад тексту пісні A Tear from a Woman's Eyes - The Temptations

A Tear from a Woman's Eyes (оригінал)

I saw the saddest thing, other day
When an old man pass my way
Walking the streets so all alone
All because he had no home
But the saddest thing I’ve ever seen
Is a tear from a woman’s eye
A tear from a woman’s eye
Hmmm
I saw a man, no shoes on his feet
But the saddest thing is to see a woman weep
A woman is tender thing
To see her cry, a sad, sad thing
Nothing touches me deeper inside
Than a tear from a woman’s eye
A tear from a woman’s eye
Hmmm
(Instrumental — Humming)
A woman’s tears dropping on her cheek
Is like a sound of thunder, that loudly it rings
'Cause when I see her cry, I know she hurts inside
Yes, the saddest thing I’ve ever seen
Is a tear from a woman’s eye
A tear from a woman’s eye
Hmmm
Sad, sad thing is a tear from a woman’s eye
A sad, sad thing is to see a woman cry
Sad, sad, sad thing is a tear from a woman’s eye
Sad, sad, sad thing is to see a woman cry

A Tear from a Woman's Eyes (переклад)

Я бачив найсумніше, днями
Коли мій шлях проходить старий
Гуляючи вулицями зовсім самотні
Усе тому, що у нього не було дому
Але найсумніше, що я коли-небудь бачив
Це сльоза з жіночого ока
Сльоза з ока жінки
Хммм
Я бачив чоловіка, у нього на ногах немає взуття
Але найсумніше — бачити, як жінка плаче
Жінка — це ніжна річ
Бачити, як вона плаче, сумно, сумно
Ніщо не торкається мене глибше
Чим сльоза з жіночого ока
Сльоза з ока жінки
Хммм
(Інструментальний — Наспівування)
Жіночі сльози течуть на її щоку
Схоже на звук грому, який голосно дзвонить
Бо коли я бачу, як вона плаче, я знаю, що їй болить всередині
Так, найсумніше, що я коли-небудь бачив
Це сльоза з жіночого ока
Сльоза з ока жінки
Хммм
Сумно, сумно — це сльоза з жіночого ока
Сумно, сумно — бачити, як жінка плаче
Сумна, сумна, сумна річ — це сльоза з жіночого ока
Сумно, сумно, сумно — це бачити жінку, яка плаче