Переклад тексту пісні A Fine Mess - The Temptations

A Fine Mess (оригінал)

Love, on the border line
It’s messing with my mind
I just won’t give you up
I’m tired of falling
Get back up
See I know one of these nights
You’ll find me there
When I’m in over my head with you
I don’t care
It’s a fine mess that we’re getting in
We’ve been alone tonight
And there ain’t no sign of him
It’s a fine mess
And I don’t know what to do
Cause I may wind up losing, baby
More than you
More than you
Wait by the telephone
Wondering if he’s not home
Leave in the nick of time
Girl would you ever be on mind
See I know one of these night
He’ll find me there
When I’m in over my head with you
I don’t care
It’s a fine mess that we’re getting in
We’ve been alone tonight
And there ain’t no sign of him
It’s a fine mess
And I don’t know what to do
Cause I may wind up losing, baby
More than you
More than you
Both of us are crazy
Both of us are fools
There’s so many ways a man can dream of being cruel
I don’t want to be your love
Dancing with this baby
And loving her on the run
It’s a fine mess that we’re getting in
We’ve been alone tonight
And there ain’t no sign of him
It’s a fine mess
And I don’t know what to do
Cause I may wind up losing, baby
More than you
It’s a fine mess
Hey, hey, hey
We’ve been alone tonight
And there ain’t no sign of him no
It’s a fine mess and I don’t know what to do
Cause I may wind up losing, baby
More than you

(переклад)

Любов, на межі
Це заважає мені
Я просто не віддам тебе
Я втомився падати
Вставай
Дивіться, я знаю одну з цих ночей
Ви знайдете мене там
Коли я з тобою в голові
Мені байдуже
Ми потрапляємо в чудовий безлад
Ми були одні сьогодні ввечері
І від нього немає жодних ознак
Це гарний безлад
І я не знаю, що робити
Бо я можу програти, дитино
Більше ніж ти
Більше ніж ти
Зачекайте біля телефону
Цікаво, чи його немає вдома
Залиште вчасно
Дівчино, ти б коли-небудь мав на увазі
Дивіться, я знаю одного з цієї ночі
Він знайде мене там
Коли я з тобою в голові
Мені байдуже
Ми потрапляємо в чудовий безлад
Ми були одні сьогодні ввечері
І від нього немає жодних ознак
Це гарний безлад
І я не знаю, що робити
Бо я можу програти, дитино
Більше ніж ти
Більше ніж ти
Ми обидва божевільні
Ми обидва — дурні
Чоловік може мріяти про те, щоб бути жорстоким
Я не хочу бути твоєю любов’ю
Танці з цією дитиною
І любити її, коли бігає
Ми потрапляємо в чудовий безлад
Ми були одні сьогодні ввечері
І від нього немає жодних ознак
Це гарний безлад
І я не знаю, що робити
Бо я можу програти, дитино
Більше ніж ти
Це гарний безлад
Гей, гей, гей
Ми були одні сьогодні ввечері
І немає жодних ознак від нього
Це гарний безлад, і я не знаю, що робити
Бо я можу програти, дитино
Більше ніж ти