Переклад тексту пісні The Life And Times (Of A Man Called Depression) - The Specials

The Life And Times (Of A Man Called Depression) (оригінал)

The truth is
It was hate at first sight
Starin' down the barrel of a man
With no real opinions
But with charm oozing from every pore
Just watch him glide across the floor
Does he turn left,
Will he turn right?
Checks himself in the mirror
At least a thousand times a day
It’s where truth collides with fiction
He stands before me
The last remaining gin king of England
Fearless, ruthless, cheerless, clueless
But lookin' like a million dollars (Wow!)
The emperor has got new clothes
He stands accused
Of being socially inept
Some say rude, aloof
Devoid of any real truth
He lives in a world of self-doubt
Self-pity, self-loathing, self-harm
The voices inside his head
Are playing Chinese whispers
As all around him play hide and seek
But don’t ask him to put a smile on that face
Or to cheer up
Don’t tell him it might never happen
Because you know what
It probably already did
Maybe show him some understanding
Give him time, let him breathe
Let him live, yeah
The emperor has got new clothes
Guess what
The world ended yesterday
Today is just an action replay
And hell is wherever heaven is not
So here I stand
The well informed optimist
Who refuses to turn on
Tune in, and drop out
I refuse to lose control
I refuse to let it wash all over me
I refuse to succumb to what your vision
Of happy should look like
Because it certainly doesn’t look like you
And when the sign says stop
That’s when I go
Like a clean, mean
Medicated fighting machine
Who’s all dressed up
And ready to disco
The emperor has got new clothes

The Life And Times (Of A Man Called Depression) (переклад)

Правда в тому, що
Це була ненависть з першого погляду
Дивлячись у бочку людини
Без реальних думок
Але з чарівністю, що сочиться з кожної пори
Просто подивіться, як він ковзає по підлозі
Чи повертає він ліворуч,
Чи поверне він праворуч?
Перевіряється в дзеркалі
Принаймні тисячу разів на день
Тут правда стикається з вигадкою
Він стоїть переді мною
Останній король джину Англії
Безстрашний, безжальний, безрадісний, нерозумний
Але виглядає як мільйон доларів (Вау!)
Імператор отримав новий одяг
Він обвинувачений
Бути соціально невмілим
Деякі кажуть, грубий, відсторонений
Позбавлені будь-якої справжньої правди
Він живе у світі невпевненості в собі
Жаль до себе, ненависть до себе, самопошкодження
Голоси в його голові
Грають китайський шепіт
Оскільки все навколо нього грають у хованки
Але не просіть його посміхнутися на цьому обличчі
Або підбадьоритися
Не кажіть йому, що цього ніколи не станеться
Бо знаєш що
Мабуть, це вже було
Можливо, проявите до нього якесь розуміння
Дайте йому час, дайте йому дихати
Хай живе, так
Імператор отримав новий одяг
Вгадай що
Вчора кінець світу
Сьогодні просто повтор дії
І пекло де де не рай
Тому я стою
Обізнаний оптиміст
Хто відмовляється вмикати
Налаштуйтеся і вийдіть
Я відмовляюся втрачати контроль
Я відмовляюся дозволяти обмивати мене
Я відмовляюся піддаватися твоєму бачення
Щасливий має виглядати
Тому що це, звичайно, не схоже на вас
І коли на табличці написано стоп
Ось коли я йду
Як чистий, підлий
Лікарська бойова машина
Хто весь одягнений
І готовий до дискотеки
Імператор отримав новий одяг